1
00:00:27,595 --> 00:00:29,664
[teléfono sonando]
2
00:00:30,698 --> 00:00:31,799
Operador del 911 [al teléfono]:
9-1-1, por favor
indique su nombre.
3
00:00:31,900 --> 00:00:33,635
Katherine [al teléfono]:
Katherine Weaver.
4
00:00:34,536 --> 00:00:36,004
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Cuál es la naturaleza?
¿de su emergencia?
5
00:00:36,103 --> 00:00:38,438
Katherine [al teléfono]:
Mi exmarido es
acechando fuera de nuestra casa.
6
00:00:38,540 --> 00:00:39,674
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Estás solo?
7
00:00:39,774 --> 00:00:41,609
Katherine [al teléfono]:
No, estoy aquí con mi hijo.
8
00:00:41,709 --> 00:00:42,744
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Alguien ha resultado herido?
9
00:00:42,844 --> 00:00:43,912
Katherine [al teléfono]:
No.
10
00:00:44,012 --> 00:00:45,279
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Te ha amenazado?
11
00:00:45,379 --> 00:00:47,147
o hizo algún intento de forzar
¿su camino hacia las instalaciones?
12
00:00:47,247 --> 00:00:50,117
Katherine [al teléfono]:
No, pero esta es la tercera noche
en una fila que ha estado aquí.
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,853
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Y qué está haciendo ahora?
14
00:00:51,953 --> 00:00:54,187
Katherine [al teléfono]:
Está sentado en su coche.
15
00:00:54,923 --> 00:00:56,724
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Puedes decirme cuánto tiempo?
¿Ha estado ahí fuera?
16
00:00:56,824 --> 00:00:58,626
No, no sé cómo
Cuanto tiempo lleva ahí fuera.
17
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
Operador del 911 [al teléfono]:
Y cuál es tu
¿ex marido vistiendo?
18
00:01:00,728 --> 00:01:02,630
Katherine [al teléfono]:
No lo sé.
No puedo verlo.
19
00:01:02,730 --> 00:01:03,698
Operador del 911 [al teléfono]:
¿No puedes verlo?
20
00:01:03,798 --> 00:01:05,299
No, no puedo ver
su cara, pero-
21
00:01:05,399 --> 00:01:06,668
Operador del 911 [al teléfono]:
Sin identificación positiva
No podemos priorizar-
22
00:01:06,768 --> 00:01:09,236
Entiendo oficial,
pero te digo que es él.
23
00:01:09,336 --> 00:01:11,039
Operador del 911 [al teléfono]:
Señora, me gustaría que usted
respire profundamente.
24
00:01:11,138 --> 00:01:12,740
Katherine [al teléfono]:
No me digas
respire profundamente.
25
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
Mi ex marido
nos está acechando.
26
00:01:14,576 --> 00:01:16,844
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Existe una orden de restricción?
¿contra tu exmarido?
27
00:01:16,945 --> 00:01:18,278
Katherine [al teléfono]:
No, está caducado.
28
00:01:18,378 --> 00:01:19,647
Operador del 911 [al teléfono]:
Sin un real
crimen cometido,
29
00:01:19,747 --> 00:01:22,517
No puedo priorizar un
oficial a su ubicación.
30
00:01:24,752 --> 00:01:25,987
[teléfono pitando]
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,722
Cameron:
¿Mamá?
32
00:01:31,960 --> 00:01:33,728
Mira, ya conoces el procedimiento.
33
00:01:33,828 --> 00:01:40,868
[música suave y dramática]
34
00:01:40,969 --> 00:01:50,344
♪
35
00:01:50,444 --> 00:01:58,185
♪
36
00:02:01,022 --> 00:02:07,095
♪
37
00:02:07,194 --> 00:02:09,030
Me gustó allí.
38
00:02:10,397 --> 00:02:12,165
katherine:
Sí, lo sé. Yo también.
39
00:02:13,400 --> 00:02:14,434
Ni siquiera lo sabes
si fuera el.
40
00:02:14,535 --> 00:02:16,037
katherine:
Créeme, era él.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,404
Podría haber sido simplemente
un tipo en un auto.
42
00:02:17,505 --> 00:02:19,841
A la una de la mañana,
tres noches seguidas.
43
00:02:21,208 --> 00:02:22,977
Era él.
44
00:02:26,814 --> 00:02:28,549
Fue él.
45
00:02:32,185 --> 00:02:40,327
[música suave y dramática]
46
00:02:47,769 --> 00:02:49,704
katherine:
Hola, Cameron.
47
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
Cameron, cariño.
48
00:02:54,142 --> 00:02:55,910
Vamos. Levantarse.
49
00:02:59,246 --> 00:03:01,149
¿Dónde estamos?
50
00:03:01,248 --> 00:03:03,651
Ojalá en algún lugar
con un café decente.
51
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
[timbre del teléfono]
52
00:03:13,460 --> 00:03:14,361
¿Qué estás haciendo?
53
00:03:14,461 --> 00:03:16,229
Nada.
-Ey.
54
00:03:17,364 --> 00:03:19,332
¿Qué he dicho?
sobre las redes sociales?
55
00:03:20,034 --> 00:03:21,201
Cameron, hemos
Ya he superado esto.
56
00:03:21,301 --> 00:03:23,203
Así es como él
Nos encontró la última vez.
57
00:03:23,303 --> 00:03:25,205
Son mis amigos.
58
00:03:26,741 --> 00:03:29,043
lo entenderas
cuando seas mayor.
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,613
Eso es lo que siempre dices.
60
00:03:36,017 --> 00:03:42,790
[música suave y dramática]
61
00:03:42,890 --> 00:03:52,265
♪
62
00:03:52,365 --> 00:03:59,774
♪
63
00:04:00,908 --> 00:04:02,543
Cameron:
¿Mamá?
64
00:04:03,144 --> 00:04:04,879
No hay nadie ahí afuera.
65
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Parece alguien
tengo que dormir bien.
66
00:04:40,548 --> 00:04:41,783
¿Tregua?
67
00:04:41,883 --> 00:04:43,050
Sólo juegos. Sin mensajes de texto.
68
00:04:43,151 --> 00:04:44,786
¿Trato?
69
00:04:45,485 --> 00:04:46,921
Trato.
70
00:04:49,257 --> 00:04:52,226
Entonces, creo que tengo
una pista sobre un lugar.
71
00:04:53,895 --> 00:04:55,462
¿Qué opinas?
72
00:04:55,563 --> 00:04:58,533
El alquiler es una ganga
y viene amueblado.
73
00:04:58,966 --> 00:05:00,802
Mmmm?
74
00:05:00,902 --> 00:05:02,537
¿En serio?
75
00:05:02,804 --> 00:05:04,705
Sí. ¿Qué?
76
00:05:04,806 --> 00:05:06,541
Creo que es perfecto.
77
00:05:14,582 --> 00:05:19,787
¡Ah! Sólo piensa en todos los
aire fresco y el paisaje.
78
00:05:19,887 --> 00:05:22,023
Hermoso aire fresco del campo.
79
00:05:23,591 --> 00:05:24,659
Es una masía.
80
00:05:24,759 --> 00:05:26,326
Tiene carácter.
81
00:05:26,426 --> 00:05:28,830
Y además estaremos
más seguro en el país.
82
00:05:28,930 --> 00:05:30,565
Cameron:
Está en el
en medio de la nada.
83
00:05:30,665 --> 00:05:31,933
¿Cómo se supone que
para hacer amigos?
84
00:05:32,033 --> 00:05:34,902
katherine:
Vas a conocer a muchos
de niños en la escuela.
85
00:05:35,002 --> 00:05:37,839
Y hay un
centro de recreación en la ciudad.
86
00:05:37,939 --> 00:05:39,574
Hurra.
87
00:05:47,014 --> 00:05:48,549
Gracias.
88
00:05:49,416 --> 00:05:50,818
Ken:
Hola Alan.
89
00:05:50,918 --> 00:05:51,953
Qué bueno verte.
90
00:05:52,053 --> 00:05:53,888
Chloe, te estás poniendo
Cada día más guapa.
91
00:05:54,222 --> 00:05:55,189
Ah, ¿disculpa?
92
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
¿Pasarías?
ser katherine?
93
00:05:57,959 --> 00:05:59,727
¿Somos, ah, tan obvios?
94
00:05:59,827 --> 00:06:01,996
Es... es un pueblo pequeño.
95
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Soy Ken Armstrong.
Recibí tu correo electrónico.
96
00:06:04,031 --> 00:06:05,533
Oh, es un placer conocerte.
97
00:06:05,633 --> 00:06:08,936
Este es mi hijo, Cameron.
98
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
¿Quieres sentarte?
99
00:06:10,304 --> 00:06:12,940
Ken:
Sí, no importa
si lo hago. Gracias.
100
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
Buenas patatas, ¿eh?
101
00:06:16,911 --> 00:06:18,346
Betty: Buenos días, guapo.
-Hola Betty.
102
00:06:18,445 --> 00:06:19,347
betty:
¿Lo habitual?
103
00:06:19,446 --> 00:06:20,447
Ah no gracias
ya comí,
104
00:06:20,548 --> 00:06:22,149
pero me encantaría un
taza de café.
105
00:06:22,250 --> 00:06:23,184
¿Y sabes qué?
106
00:06:23,284 --> 00:06:25,385
poner su desayuno
en mi cuenta, ¿quieres?
107
00:06:25,485 --> 00:06:26,787
Oh, no, eso está bien.
108
00:06:26,888 --> 00:06:27,955
No, por favor.
De nada.
109
00:06:28,055 --> 00:06:28,956
betty:
Lo haré.
110
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
Gracias.
111
00:06:30,658 --> 00:06:32,425
Eso es muy amable.
gracias.
112
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
Entonces, ¿qué te trae?
¿Dos a Wolf Hollow?
113
00:06:35,329 --> 00:06:36,797
Locura.
-¿Indulto?
114
00:06:36,898 --> 00:06:41,802
Um, sólo estamos buscando
algo sencillo ¿sabes?
115
00:06:41,903 --> 00:06:43,838
Un ritmo un poco más lento.
116
00:06:43,938 --> 00:06:46,307
La ciudad puede ser un poco
abrumador. ¿Bien?
117
00:06:47,407 --> 00:06:48,376
Ken:
Has venido a
el lugar correcto.
118
00:06:48,475 --> 00:06:50,443
gente por aqui
están bastante fundamentados.
119
00:06:52,246 --> 00:06:54,649
Bueno, realmente estamos
emocionado de ver la casa.
120
00:06:54,749 --> 00:06:56,384
¿Verdad, Cameron?
121
00:07:07,929 --> 00:07:09,230
¿Esa es la casa?
122
00:07:09,330 --> 00:07:10,665
Ken:
Bueno, no es así
parece mucho
123
00:07:10,765 --> 00:07:12,533
pero tiene buenos huesos.
124
00:07:12,633 --> 00:07:14,368
katherine:
No es así
Lo vamos a comprar.
125
00:07:14,535 --> 00:07:18,072
Ken:
Ah, um, todo es
en buen estado de funcionamiento.
126
00:07:18,172 --> 00:07:19,840
Pero por si acaso
necesitas una reparación
127
00:07:19,941 --> 00:07:22,910
Arte, el propietario es justo
la casa de al lado.
128
00:07:24,045 --> 00:07:26,013
Vamos, déjame
mostrarle los alrededores.
129
00:07:38,659 --> 00:07:40,428
Entra.
130
00:07:44,131 --> 00:07:45,766
¿Eh?
131
00:07:47,368 --> 00:07:49,103
Parece que ha sido
vacante por un tiempo?
132
00:07:49,203 --> 00:07:50,871
Quieres decir abandonado.
133
00:07:50,972 --> 00:07:54,976
Ken:
La sala de estar está a la izquierda
con chimenea funcional.
134
00:07:55,076 --> 00:07:56,844
katherine:
Oh, vaya.
135
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
Y tienes una buena
cocina de tamaño aquí.
136
00:08:01,182 --> 00:08:02,950
Cantidad decente de almacenamiento.
137
00:08:03,317 --> 00:08:05,052
Mucha luz natural.
138
00:08:05,820 --> 00:08:10,157
y los electrodomésticos
son bastante nuevos.
139
00:08:10,257 --> 00:08:12,460
Oh, me encanta un separado
comedor.
140
00:08:12,560 --> 00:08:13,461
Si, es genial
para empresa.
141
00:08:13,561 --> 00:08:14,795
Sí.
142
00:08:14,895 --> 00:08:17,665
Ken:
Hay un tocador
en el piso principal también.
143
00:08:17,765 --> 00:08:19,066
katherine:
Oh, eso es útil.
144
00:08:19,166 --> 00:08:20,134
¿Eh?
145
00:08:20,234 --> 00:08:22,136
El arte intentó arreglarlo.
el lugar un poco arriba.
146
00:08:24,171 --> 00:08:26,474
La fórmica es atemporal,
¿verdad?
147
00:08:26,574 --> 00:08:28,209
katherine:
Es clásico.
148
00:08:29,010 --> 00:08:30,911
¿A dónde va eso?
149
00:08:31,012 --> 00:08:33,080
Ken:
Mm, el sótano.
150
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
¿Por qué está bloqueado?
151
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
Sólo como precaución
contra los animales.
152
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
hay mucho de
mapaches en esta parte.
153
00:08:38,886 --> 00:08:40,855
Hay acceso al
afuera, ahí abajo.
154
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
Oye, ¿qué tal si te lo muestro?
¿estás arriba?
155
00:08:54,935 --> 00:08:56,904
katherine:
¿Sabes cuándo?
¿Este lugar fue construido?
156
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
1869.
157
00:08:58,739 --> 00:08:59,640
Vaya.
158
00:08:59,740 --> 00:09:01,510
Sí, si estos
las paredes podían hablar.
159
00:09:02,376 --> 00:09:04,111
[crujido de madera]
[parloteo ininteligible]
160
00:09:11,952 --> 00:09:14,722
Es, eh, es eso
¿Daños por agua o...?
161
00:09:14,822 --> 00:09:16,190
Ken:
Es el acceso al ático.
162
00:09:16,290 --> 00:09:18,025
Ah.
163
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
Parece un poco extraño
que está tapiada.
164
00:09:20,227 --> 00:09:21,996
Bueno, lo hice por seguridad.
165
00:09:22,096 --> 00:09:23,731
Ya sabes, no querría
cualquiera va a explorar
166
00:09:23,831 --> 00:09:25,366
y salir lastimado.
167
00:09:25,466 --> 00:09:26,500
[risas] Sí.
168
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
Vamos, déjame mostrarte
El dormitorio principal.
169
00:09:28,235 --> 00:09:30,204
Es, eh, es
Tengo una gran vista.
170
00:09:31,739 --> 00:09:33,674
Así que este es el maestro.
171
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
No es un mal tamaño
para una casa...
172
00:09:35,309 --> 00:09:37,144
[música siniestra]
173
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
Ken:
Alguna vez viste una puesta de sol
¿sobre un campo de maíz?
174
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
katherine:
No puedo decir que sí.
175
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
Ken:
Bueno, te espera un regalo.
176
00:09:45,486 --> 00:09:51,392
[música suave y misteriosa]
177
00:09:51,492 --> 00:10:01,402
♪
178
00:10:01,503 --> 00:10:10,744
♪
179
00:10:15,616 --> 00:10:22,524
[música siniestra]
180
00:10:22,623 --> 00:10:30,664
♪
181
00:10:35,703 --> 00:10:42,611
[música suave y misteriosa]
182
00:10:42,710 --> 00:10:52,621
♪
183
00:10:52,720 --> 00:11:02,631
♪
184
00:11:02,730 --> 00:11:12,306
♪
185
00:11:12,406 --> 00:11:14,041
Hola?
186
00:11:19,113 --> 00:11:26,020
[música siniestra]
187
00:11:26,120 --> 00:11:36,030
♪
188
00:11:36,130 --> 00:11:43,237
♪
189
00:11:43,337 --> 00:11:44,972
Hola?
190
00:11:52,713 --> 00:11:59,621
[la música siniestra continúa]
191
00:11:59,720 --> 00:12:08,796
♪
192
00:12:25,714 --> 00:12:27,381
Mujer:
[susurrando] Cameron.
193
00:12:28,650 --> 00:12:29,718
katherine:
¿Cameron?
194
00:12:29,817 --> 00:12:31,452
Cameron:
E-estoy bien.
195
00:12:33,821 --> 00:12:35,724
Acabo de tropezar.
196
00:12:35,823 --> 00:12:36,725
Ken:
¿Estás herido?
197
00:12:36,824 --> 00:12:39,694
Dije que estoy bien.
198
00:12:39,793 --> 00:12:41,563
Oh, vaya.
199
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
Sí. Sí.
200
00:12:43,998 --> 00:12:45,734
Hablé con Art y él
dice que limpiará esto
201
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
para fin de semana.
202
00:12:47,034 --> 00:12:49,203
Ah, no hay prisa.
203
00:12:49,303 --> 00:12:51,506
¿Qué? ¿Nos quedamos?
204
00:12:51,606 --> 00:12:53,874
Cariño, por supuesto
nos quedamos.
205
00:12:53,974 --> 00:12:56,310
Ken:
Bueno, eh, hay algunos
papeleo para hacer arriba.
206
00:13:03,484 --> 00:13:07,622
[música incómoda]
207
00:13:07,722 --> 00:13:09,524
[suena el timbre de la bicicleta]
208
00:13:09,624 --> 00:13:16,531
[la música incómoda continúa]
209
00:13:16,631 --> 00:13:26,541
♪
210
00:13:26,641 --> 00:13:35,717
♪
211
00:13:58,906 --> 00:14:00,542
[llamando a la puerta]
212
00:14:02,376 --> 00:14:05,245
Ay, siempre me ha encantado
Esa foto nuestra.
213
00:14:06,013 --> 00:14:07,649
Sí.
214
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
¿Dónde están las botas de vaquero?
215
00:14:13,120 --> 00:14:14,522
¿Botas de vaquero?
216
00:14:14,622 --> 00:14:16,256
¿Te refieres a Ken?
217
00:14:16,357 --> 00:14:17,424
Sí.
218
00:14:17,525 --> 00:14:19,627
Él simplemente se fue.
219
00:14:19,728 --> 00:14:21,128
el suena como
un infomercial.
220
00:14:21,228 --> 00:14:23,631
Mm, bueno, ese infomercial.
solo déjanos mudarnos aquí
221
00:14:23,732 --> 00:14:25,299
sin depósito por daños.
222
00:14:25,399 --> 00:14:29,504
Y me dijo su secretaria
se va de permiso.
223
00:14:29,604 --> 00:14:31,372
Entonces podría conseguir un trabajo.
224
00:14:32,940 --> 00:14:33,941
Excelente.
225
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Sí, es genial.
Necesitamos el dinero.
226
00:14:37,144 --> 00:14:38,780
Mmm.
227
00:14:39,380 --> 00:14:41,516
Ven aquí. Ven aquí.
228
00:14:46,821 --> 00:14:48,790
Yo se esto
no es fácil para ti.
229
00:14:51,392 --> 00:14:53,293
Y desearía que fuera diferente.
230
00:14:53,394 --> 00:14:55,362
Créeme, lo hago.
231
00:14:57,264 --> 00:15:01,235
Pero esta es nuestra vida.
232
00:15:02,169 --> 00:15:03,505
y no lo hace
cambiar el hecho
233
00:15:03,605 --> 00:15:05,740
que te amo más que
cualquier cosa en el mundo.
234
00:15:07,776 --> 00:15:09,410
Lo sé.
235
00:15:12,980 --> 00:15:14,948
Intenta conseguir algunos
Que duermas bien, ¿vale?
236
00:15:19,386 --> 00:15:26,260
[música melancólica]
237
00:15:26,360 --> 00:15:36,270
♪
238
00:15:36,370 --> 00:15:45,747
♪
239
00:15:50,017 --> 00:15:56,925
[música suave y dramática]
240
00:15:57,024 --> 00:16:02,329
♪
241
00:16:02,429 --> 00:16:04,097
Mujer:
[susurrando] Cameron.
242
00:16:15,476 --> 00:16:20,147
[música espeluznante]
243
00:16:20,247 --> 00:16:22,015
[bocinazo]
244
00:16:25,920 --> 00:16:29,657
[ruido del autobús]
245
00:16:29,757 --> 00:16:36,664
[música suave y dramática]
246
00:16:36,764 --> 00:16:44,238
♪
247
00:16:44,338 --> 00:16:46,373
[suena la campana de la escuela]
248
00:16:51,078 --> 00:16:52,747
Ben:
Ese es Cody Murphy,
249
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
El idiota más grande del mundo.
250
00:16:56,684 --> 00:16:57,986
Entonces, ¿cuál es tu historia?
251
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
Mi mamá tiene algo por
pueblitos de mierda.
252
00:17:04,258 --> 00:17:06,026
No me ofendí.
253
00:17:08,128 --> 00:17:12,332
[parloteo ininteligible]
254
00:17:17,939 --> 00:17:24,846
[música suave de piano]
255
00:17:24,946 --> 00:17:34,154
♪
256
00:17:37,625 --> 00:17:41,228
Hola? Estoy en casa.
257
00:17:43,163 --> 00:17:44,398
¿Mamá?
258
00:17:48,002 --> 00:17:52,907
[música suave y dramática]
259
00:17:53,007 --> 00:18:02,416
♪
260
00:18:02,517 --> 00:18:11,993
♪
261
00:18:14,529 --> 00:18:16,496
Arte:
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
262
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
Es peligroso si tu
no sé cómo moverse
263
00:18:21,536 --> 00:18:23,303
toda esta basura.
264
00:18:40,387 --> 00:18:42,724
Ken dijo que vives
la siguiente granja.
265
00:18:42,824 --> 00:18:44,458
Mira, si vas
Sígueme,
266
00:18:44,559 --> 00:18:46,794
también puedes hacer
sé útil.
267
00:18:47,795 --> 00:18:49,429
Continúe.
268
00:18:54,368 --> 00:19:02,010
[música siniestra]
269
00:19:10,585 --> 00:19:12,352
¿Necesitas ayuda con eso?
270
00:19:12,587 --> 00:19:13,487
Está bien.
271
00:19:13,588 --> 00:19:14,789
Mmm.
272
00:19:14,889 --> 00:19:16,724
Cameron:
¿Vivió algún niño aquí?
273
00:19:16,824 --> 00:19:18,993
Arte:
Un niño.
274
00:19:19,093 --> 00:19:20,862
Hace mucho tiempo.
275
00:19:22,030 --> 00:19:23,798
¿Lo conocías?
276
00:19:28,368 --> 00:19:30,138
Cuida tu paso.
277
00:19:42,050 --> 00:19:44,018
Será más fácil si
déjalo.
278
00:19:45,252 --> 00:19:46,754
¿Cómo se llama?
279
00:19:46,854 --> 00:19:48,321
¿Quién se llama?
280
00:19:48,422 --> 00:19:50,058
El chico.
281
00:19:50,858 --> 00:19:53,161
Haces muchas preguntas
282
00:19:53,260 --> 00:19:55,029
¿sabes eso?
283
00:19:57,230 --> 00:19:59,000
¿Señor Sinclair?
284
00:19:59,867 --> 00:20:01,569
Puedes llamarme Arte.
285
00:20:02,136 --> 00:20:03,270
katherine:
Katherine.
286
00:20:03,370 --> 00:20:04,639
Ah, Cameron
287
00:20:04,739 --> 00:20:07,842
cariño, ¿podrías agarrar el
¿Comprar comida en el coche, por favor?
288
00:20:15,282 --> 00:20:16,784
no te conocia
vendrían hoy.
289
00:20:16,884 --> 00:20:20,353
No, bueno, si me conviene lo haré.
Coge el resto mañana.
290
00:20:20,454 --> 00:20:21,789
katherine:
Está bien.
291
00:20:21,889 --> 00:20:23,624
Tienes un bonito lugar.
292
00:20:24,892 --> 00:20:26,627
Debería irme.
293
00:20:27,729 --> 00:20:29,463
Tengo tareas.
294
00:20:34,902 --> 00:20:37,205
Tu, ah, gracias
tu chico para mi.
295
00:20:37,304 --> 00:20:38,940
katherine:
Lo haré.
296
00:20:55,990 --> 00:20:58,258
Entonces, ¿cómo estuvo tu
¿primer día de escuela?
297
00:21:00,161 --> 00:21:01,796
Es bueno.
298
00:21:02,530 --> 00:21:03,831
¿Bien?
299
00:21:03,931 --> 00:21:05,666
Sí, ¿lo hiciste?
hacer amigos?
300
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
¿Por qué lo haría?
301
00:21:08,002 --> 00:21:09,771
solo somos
Me moveré de nuevo.
302
00:21:12,272 --> 00:21:16,043
Bueno, tuve un buen día.
303
00:21:16,144 --> 00:21:19,847
Hablé con Ken y
Conseguí ese trabajo.
304
00:21:19,947 --> 00:21:21,381
¿Qué?
305
00:21:21,481 --> 00:21:24,252
Como recepcionista de Ken.
Te lo dije, yo...
306
00:21:24,351 --> 00:21:25,285
No importa.
307
00:21:25,385 --> 00:21:26,654
Ni siquiera preguntó
para cualquier referencia.
308
00:21:26,754 --> 00:21:28,122
Y empiezo el lunes.
309
00:21:28,222 --> 00:21:29,991
¿No es genial?
310
00:21:30,992 --> 00:21:33,261
Sí. Genial.
311
00:21:33,961 --> 00:21:36,329
Debo decir que Ken tiene
realmente nos ayudó.
312
00:21:40,802 --> 00:21:42,435
¿Podrías...?
313
00:21:51,378 --> 00:22:00,087
[música suave de piano]
314
00:22:00,188 --> 00:22:02,089
Mujer:
[susurrando] Cameron.
315
00:22:02,190 --> 00:22:08,763
[música espeluznante]
[perro ladrando]
316
00:22:08,863 --> 00:22:15,770
[la música espeluznante aumenta]
317
00:22:15,870 --> 00:22:20,274
♪
318
00:22:20,373 --> 00:22:22,243
Mujer:
[susurrando] Cameron.
319
00:22:22,342 --> 00:22:24,312
[música tensa y espeluznante]
320
00:22:24,411 --> 00:22:26,013
Hombre:
[en voz baja] Cameron.
321
00:22:26,113 --> 00:22:32,920
Cameron. Cameron.
Cameron. Cameron.
322
00:22:33,020 --> 00:22:35,323
[susurros confusos]
323
00:22:35,422 --> 00:22:41,963
[perro ladrando]
[la música espeluznante aumenta]
324
00:22:42,063 --> 00:22:45,199
[latidos acelerados]
[música dramática tensa]
325
00:22:53,040 --> 00:23:01,015
[música suave y dramática]
326
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
Cody:
¿Qué vas a hacer, hombre?
327
00:23:37,919 --> 00:23:38,819
Hermano, ¿qué es eso?
328
00:23:38,920 --> 00:23:42,590
Hermano. Oye, eres
el chico nuevo, ¿verdad?
329
00:23:43,490 --> 00:23:45,458
Escuché que te mudaste
El agujero de mierda de Sinclair.
330
00:23:46,694 --> 00:23:49,330
Entonces, ¿ya los escuchaste?
331
00:23:49,429 --> 00:23:50,998
¿Escuchaste qué?
332
00:23:51,098 --> 00:23:52,667
Los perros.
333
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
Ah no lo sabes?
334
00:23:53,935 --> 00:23:55,736
Destriparon a su dueño
ahí mismo en el césped.
335
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Le arrancó la garganta.
336
00:23:58,105 --> 00:24:00,741
Se rumorea que ellos
todavía rondan el lugar.
337
00:24:00,841 --> 00:24:03,577
[aullando]
338
00:24:03,678 --> 00:24:05,279
¿Adónde vas amigo?
339
00:24:05,379 --> 00:24:06,446
[aullando]
340
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
Si no eres demasiado cuidadoso
ellos también te atraparán.
341
00:24:16,190 --> 00:24:23,097
[música suave y dramática]
342
00:24:23,197 --> 00:24:32,573
♪
343
00:24:32,673 --> 00:24:42,116
♪
344
00:24:43,250 --> 00:24:52,626
♪
345
00:24:52,727 --> 00:25:01,002
♪
346
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
Cameron:
A y J amigos para siempre.
347
00:25:06,574 --> 00:25:14,081
[ruido del motor del camión]
348
00:25:19,954 --> 00:25:27,728
[música espeluznante]
349
00:25:34,602 --> 00:25:36,237
¿Mamá?
350
00:25:38,406 --> 00:25:40,041
¿Estás en casa?
351
00:25:44,045 --> 00:25:45,679
¿Papá?
352
00:25:46,881 --> 00:25:53,788
[música de suspenso]
353
00:25:53,888 --> 00:26:03,532
♪
354
00:26:03,631 --> 00:26:07,935
Cameron:
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
355
00:26:12,006 --> 00:26:18,913
[música siniestra]
356
00:26:19,013 --> 00:26:25,986
♪
357
00:26:32,460 --> 00:26:39,366
[música suave y dramática]
358
00:26:39,467 --> 00:26:48,375
♪
359
00:26:48,476 --> 00:26:57,519
♪
360
00:26:59,521 --> 00:27:08,729
♪
361
00:27:08,829 --> 00:27:16,804
♪
362
00:27:24,078 --> 00:27:28,583
[fuerte gruñido]
363
00:27:28,682 --> 00:27:36,490
[ladrando]
[gruñendo]
364
00:27:36,591 --> 00:27:43,632
[ladrando]
[golpeando la puerta]
365
00:27:43,731 --> 00:27:45,699
No eres real.
No eres real.
366
00:27:46,200 --> 00:27:48,169
No eres real.
No eres real.
367
00:27:49,504 --> 00:27:50,671
No eres real.
368
00:27:50,771 --> 00:27:54,141
[la música tensa aumenta]
369
00:27:54,341 --> 00:27:56,076
No eres real.
370
00:28:14,061 --> 00:28:15,963
Frank y Evelyn McTavish.
371
00:28:26,974 --> 00:28:28,610
Jacky.
372
00:28:40,120 --> 00:28:47,027
[música espeluznante]
373
00:28:47,127 --> 00:28:56,303
♪
374
00:28:59,907 --> 00:29:07,147
[perros ladrando]
[susurro espeluznante]
375
00:29:07,248 --> 00:29:14,589
[los perros ladran cada vez más]
[susurros espeluznantes]
376
00:29:16,423 --> 00:29:18,058
¿Cameron?
377
00:29:20,761 --> 00:29:23,864
¿Crees que los bienes raíces
la oficina tendría cualquier cosa
378
00:29:23,964 --> 00:29:25,332
sobre la historia
de esta casa?
379
00:29:25,432 --> 00:29:28,102
No sé, tal vez. ¿Por qué?
380
00:29:29,169 --> 00:29:30,938
Para un proyecto de historia.
381
00:29:31,272 --> 00:29:33,073
necesito escribir sobre
algo local.
382
00:29:33,173 --> 00:29:35,876
Pero sabes quién eres
Quizás quieras preguntar es el arte.
383
00:29:35,976 --> 00:29:37,746
Señor Sinclair.
384
00:29:37,845 --> 00:29:39,614
Él podría ayudar
385
00:29:40,047 --> 00:29:41,815
A y J.
386
00:29:42,449 --> 00:29:44,184
Me tengo que ir.
387
00:29:47,988 --> 00:29:54,862
[música suave y dramática]
388
00:29:54,962 --> 00:30:03,605
♪
389
00:30:12,714 --> 00:30:17,552
[perros ladrando]
[viento que sopla]
390
00:30:17,652 --> 00:30:24,158
[perros ladrando]
[susurros febriles]
391
00:30:24,258 --> 00:30:33,233
[puerta chirriando]
[música siniestra]
392
00:30:38,238 --> 00:30:40,575
[música espeluznante]
393
00:30:40,675 --> 00:30:44,945
[respiración de pánico]
394
00:30:45,045 --> 00:30:52,252
[la música espeluznante aumenta]
395
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
No.
396
00:30:53,588 --> 00:30:55,022
[música frenética]
397
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
¡NO!
398
00:30:57,091 --> 00:30:58,125
¿Cameron?
399
00:30:58,225 --> 00:31:00,427
Oye, ¿qué te pasa?
¿Con quién estás hablando?
400
00:31:00,528 --> 00:31:01,462
Cameron:
Estaba en mi habitación.
401
00:31:01,563 --> 00:31:03,430
¿Quién? Cariño. No hay-
402
00:31:03,531 --> 00:31:04,465
¡Él estaba ahí!
403
00:31:04,566 --> 00:31:07,501
No hay nadie aquí.
Estabas soñando.
404
00:31:10,871 --> 00:31:11,939
Lo digo en serio.
405
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Estabas soñando.
406
00:31:14,141 --> 00:31:16,511
Bebé, hemos estado abajo
este camino antes.
407
00:31:16,944 --> 00:31:18,912
ha sido estresante
tres semanas, eso es todo.
408
00:31:23,250 --> 00:31:24,451
Te sientes cálido.
409
00:31:24,552 --> 00:31:26,286
¿Estás enfermando de algo?
410
00:31:26,954 --> 00:31:29,390
Cameron:
No lo sé.
411
00:31:29,490 --> 00:31:31,258
katherine:
Cameron, estás ardiendo.
412
00:31:36,564 --> 00:31:38,198
[pitido]
413
00:31:40,568 --> 00:31:43,370
Mmm. todavía estás
un poco de calor.
414
00:31:46,173 --> 00:31:47,307
Llamaré a Ken.
415
00:31:47,408 --> 00:31:48,475
le diré que
no puedo entrar.
416
00:31:48,576 --> 00:31:50,477
Estaré bien.
417
00:31:50,578 --> 00:31:52,312
Estamos más seguros en el país.
418
00:31:52,980 --> 00:31:54,381
A menos que papá se haga pasar por una vaca,
419
00:31:54,481 --> 00:31:56,250
Creo que estamos bien.
420
00:31:58,620 --> 00:32:00,421
Bien.
421
00:32:00,522 --> 00:32:01,823
Estaré en casa tan pronto como pueda.
422
00:32:01,922 --> 00:32:03,591
Hay sobras en la nevera.
423
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Y si necesitas algo,
424
00:32:05,593 --> 00:32:07,695
me llamas. ¿Bueno?
425
00:32:07,796 --> 00:32:09,430
Sí.
426
00:32:09,997 --> 00:32:11,633
Te amo.
427
00:32:13,333 --> 00:32:15,102
Yo también te amo.
428
00:32:34,087 --> 00:32:41,128
[puerta chirriando]
429
00:32:41,228 --> 00:32:48,135
[música siniestra]
430
00:32:48,235 --> 00:32:50,270
♪
431
00:32:50,370 --> 00:32:55,342
[tintineo suave]
432
00:32:57,377 --> 00:33:03,116
[música suave y dramática]
433
00:33:03,217 --> 00:33:06,621
Ha estado solo desde
madre y padre se fueron.
434
00:33:10,491 --> 00:33:12,226
No eres real.
435
00:33:13,060 --> 00:33:14,762
La madre salió primero.
436
00:33:14,863 --> 00:33:17,397
Por eso padre
Conseguí los perros.
437
00:33:18,666 --> 00:33:20,635
Para mantener alejadas a las personas malas.
438
00:33:23,872 --> 00:33:26,741
Están en todas partes
ya sabes...
439
00:33:26,841 --> 00:33:28,977
incluso cuando tu
no puedo verlos.
440
00:33:30,879 --> 00:33:33,548
A veces la gente los molesta.
441
00:33:35,717 --> 00:33:37,852
Ahí es cuando está mal
pasan cosas.
442
00:33:40,387 --> 00:33:45,593
[música espeluznante]
443
00:33:45,693 --> 00:33:47,327
[timbre del teléfono]
444
00:33:58,272 --> 00:34:05,178
[música suave y llena de suspenso]
445
00:34:05,279 --> 00:34:08,181
♪
446
00:34:08,282 --> 00:34:09,182
[tocando]
447
00:34:09,283 --> 00:34:11,351
Hola? ¿Señor Sinclair?
448
00:34:27,267 --> 00:34:28,903
¿Señor Sinclair?
449
00:34:31,673 --> 00:34:38,580
[música suave y llena de suspenso]
450
00:34:38,680 --> 00:34:47,822
♪
451
00:34:47,922 --> 00:34:54,394
♪
452
00:34:55,029 --> 00:34:57,197
[puerta chirriando]
453
00:34:57,297 --> 00:34:59,067
Arte:
¿Hay alguien ahí?
454
00:35:05,506 --> 00:35:12,412
[música suave y llena de suspenso]
455
00:35:12,513 --> 00:35:21,154
♪
456
00:35:26,694 --> 00:35:28,328
Jacky:
Cameron.
457
00:35:31,799 --> 00:35:33,500
No eres real.
458
00:35:34,201 --> 00:35:35,703
Jacky:
Por favor, no tengas miedo.
459
00:35:35,803 --> 00:35:37,772
¡Basta!
No eres real.
460
00:35:39,040 --> 00:35:40,108
Nada de esto es real.
461
00:35:40,207 --> 00:35:41,709
Jacky:
Soy real, Cameron.
462
00:35:41,809 --> 00:35:43,544
Soy tu amigo.
463
00:35:44,211 --> 00:35:45,880
¡No eres mi amigo!
464
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
¡Déjame en paz!
465
00:35:48,382 --> 00:35:49,917
[gruñendo]
466
00:35:50,018 --> 00:35:53,320
[fuerte gruñido]
467
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
Jacky:
¡Corre!
468
00:35:56,256 --> 00:35:57,759
[fuerte ladrido]
469
00:35:57,859 --> 00:36:05,566
[gruñendo y ladrando]
[música tensa y de suspenso]
470
00:36:05,667 --> 00:36:14,575
♪
471
00:36:17,111 --> 00:36:18,445
Acaba de llegar a casa.
472
00:36:18,546 --> 00:36:21,015
[gruñendo]
[golpeando]
473
00:36:21,115 --> 00:36:22,116
¿Dónde estabas?
474
00:36:22,215 --> 00:36:24,251
se suponía que
estar enfermo en casa.
475
00:36:24,351 --> 00:36:25,753
Mira Cameron, estoy preocupado-
476
00:36:25,853 --> 00:36:27,155
Ya vienen.
477
00:36:27,254 --> 00:36:28,288
¿Qué?
478
00:36:28,388 --> 00:36:29,356
[la música llena de suspenso aumenta]
479
00:36:29,456 --> 00:36:31,159
Cariño, basta,
me estás asustando.
480
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
No hay nada aquí afuera.
481
00:36:32,527 --> 00:36:33,427
¡Mamá! ¡No!
482
00:36:33,528 --> 00:36:35,163
¡Detener! ¡Cameron!
483
00:36:54,749 --> 00:36:56,517
Estaban allí.
484
00:36:58,086 --> 00:36:59,854
Yo los vi.
485
00:37:03,390 --> 00:37:10,297
[música suave y dramática]
486
00:37:10,397 --> 00:37:13,266
♪
487
00:37:13,366 --> 00:37:15,002
[suena la campana de la escuela]
488
00:37:22,176 --> 00:37:23,644
¿Qué sabes?
¿Sobre Frank McTavish?
489
00:37:23,745 --> 00:37:25,012
Lo mismo que todos saben.
490
00:37:25,113 --> 00:37:27,247
lo mataron
por sus propios perros.
491
00:37:28,315 --> 00:37:29,650
¿Eso es todo?
492
00:37:29,751 --> 00:37:32,053
En realidad, dicen que
la bisabuela de cody
493
00:37:32,153 --> 00:37:35,223
acusó a Frank McTavish de
asesinar a su propia esposa e hijo.
494
00:37:35,355 --> 00:37:37,825
Había este gran
investigación y todo.
495
00:37:37,925 --> 00:37:39,326
Bueno. ¿Qué pasó?
496
00:37:39,426 --> 00:37:41,328
La pusieron en un
hospital psiquiátrico.
497
00:37:41,428 --> 00:37:43,564
Resulta que ella mintió
sobre todo el asunto.
498
00:37:43,931 --> 00:37:46,033
ella esta en el mismo cuidado
casa como mi abuelo.
499
00:37:46,534 --> 00:37:48,435
Mi mamá dice que está loca.
500
00:37:48,536 --> 00:37:50,037
obviamente corre
en la familia.
501
00:37:50,138 --> 00:37:52,106
Estás hablando de mí,
¿Eres pequeña mierda?
502
00:37:52,372 --> 00:37:53,273
¡Déjalo en paz!
503
00:37:53,373 --> 00:37:55,342
Cuida lo tuyo
maldito negocio.
504
00:37:56,409 --> 00:37:57,545
Chico:
¡Dale una paliza, Cody!
505
00:37:57,645 --> 00:37:58,445
Chico 2:
¡Están peleando!
¡Están peleando!
506
00:37:58,546 --> 00:37:59,514
Chico:
¡Patea su trasero!
507
00:37:59,614 --> 00:38:01,582
Ah, sí, sí, sí.
¡Vamos, vamos!
508
00:38:01,682 --> 00:38:03,383
[Cameron gime]
509
00:38:03,483 --> 00:38:05,418
Cody:
¡Estás muerto, pequeño cabrón!
510
00:38:05,520 --> 00:38:09,257
[puños golpeando]
[murmullo confuso]
511
00:38:09,356 --> 00:38:10,691
Maestro:
¡Ya es suficiente!
512
00:38:10,792 --> 00:38:12,059
¡Dije que ya es suficiente!
513
00:38:12,160 --> 00:38:13,928
¡Hijo de puta!
514
00:38:14,829 --> 00:38:16,798
¡Ustedes dos, vengan conmigo!
515
00:38:18,132 --> 00:38:19,801
katherine:
¿Suspendido?
516
00:38:19,901 --> 00:38:21,068
Mamá, te lo juro.
no fue mi culpa.
517
00:38:21,169 --> 00:38:23,771
Simplemente no lo hagas, Cameron.
518
00:38:23,871 --> 00:38:24,772
Me estaba defendiendo.
519
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
Dije que no.
520
00:38:27,307 --> 00:38:28,943
Bueno. Sólo...
521
00:38:30,978 --> 00:38:32,947
así es como
siempre empieza.
522
00:38:34,582 --> 00:38:36,349
¿Cómo qué empieza?
523
00:38:37,819 --> 00:38:38,719
No importa.
524
00:38:38,820 --> 00:38:40,621
No, dime como
¿Qué empieza?
525
00:38:40,721 --> 00:38:42,489
¿Convertirse en papá?
526
00:38:49,230 --> 00:38:56,137
[música sombría]
527
00:38:56,237 --> 00:38:58,471
♪
528
00:38:58,573 --> 00:39:06,948
[perro ladrando]
[música sombría]
529
00:39:07,048 --> 00:39:12,086
Jacky, ¿estás ahí?
530
00:39:14,021 --> 00:39:16,456
Jacky:
Dijiste que no era real.
531
00:39:16,557 --> 00:39:20,027
N-no quise decir eso.
532
00:39:20,127 --> 00:39:21,896
Jacky:
¿Puedo mostrarte algo?
533
00:39:25,766 --> 00:39:32,940
[música sombría]
[viento aullando]
534
00:39:33,040 --> 00:39:41,414
♪
535
00:39:43,150 --> 00:39:48,122
Jacky:
Arty y yo solíamos jugar
aquí antes de que mamá se fuera.
536
00:39:48,956 --> 00:39:51,559
Antes de que papá consiguiera los perros.
537
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
Suena como tú y
Arty eran grandes amigos.
538
00:39:54,662 --> 00:39:56,297
Jacky:
Él siempre fue amable conmigo.
539
00:39:56,396 --> 00:39:58,032
Él entendió.
540
00:40:00,668 --> 00:40:04,038
¿Tu padre alguna vez
¿Vaya, Cameron?
541
00:40:05,806 --> 00:40:07,375
Mi padre me gritó,
542
00:40:07,474 --> 00:40:10,244
pero sólo cuando lo merecía.
543
00:40:10,344 --> 00:40:11,345
Él diría,
544
00:40:11,444 --> 00:40:12,580
[imitando al padre] Esto
me va a doler...
545
00:40:12,680 --> 00:40:14,649
más que a ti, muchacho
546
00:40:16,017 --> 00:40:19,387
[música siniestra]
547
00:40:19,486 --> 00:40:20,821
¿Cameron?
548
00:40:20,922 --> 00:40:25,559
Si tan solo mamá fuera buena
ella no se habría ido.
549
00:40:26,093 --> 00:40:27,595
Ella no se habría ido.
550
00:40:27,695 --> 00:40:29,830
padre no lo haría
Tengo los perros.
551
00:40:29,931 --> 00:40:31,999
[música siniestra]
552
00:40:32,099 --> 00:40:34,001
[mujer gritando]
553
00:40:34,101 --> 00:40:37,238
[gritos ininteligibles]
música de la era de los 40]
554
00:40:37,338 --> 00:40:39,273
¿Crees que puedes hacer
Soy un tonto, ¿eh?
555
00:40:39,373 --> 00:40:40,708
¿Eso es lo que piensas?
556
00:40:40,808 --> 00:40:41,842
[Señora. McTavish chillando]
[puños golpeando]
557
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
¿Eh? ¿Es eso lo que piensas?
558
00:40:47,682 --> 00:40:51,018
[música espeluznante]
559
00:40:51,118 --> 00:40:53,020
¡Contéstame! ¡Contéstame!
560
00:40:53,120 --> 00:40:54,055
[con voz ronca] Yo
dijo respóndeme,
561
00:40:54,155 --> 00:40:55,488
maldita puta.
562
00:40:55,589 --> 00:40:57,024
[música espeluznante]
563
00:40:57,124 --> 00:40:58,092
¿Quién crees que eres?
564
00:40:58,192 --> 00:40:59,794
puedes hablar como
¿Eso para tu marido?
565
00:40:59,894 --> 00:41:01,429
¡Maldita puta sucia!
566
00:41:01,529 --> 00:41:02,430
[Señor. McTavish escupiendo]
567
00:41:02,530 --> 00:41:04,165
¡Cobarde!
568
00:41:04,632 --> 00:41:05,566
[Señora. McTavish gritando]
569
00:41:05,666 --> 00:41:09,804
[golpeando]
570
00:41:09,904 --> 00:41:13,040
[música siniestra]
[golpes suaves]
571
00:41:13,140 --> 00:41:17,244
[Cameron gruñendo]
572
00:41:17,345 --> 00:41:18,946
¿Cameron?
573
00:41:19,046 --> 00:41:19,947
¡¿Cameron?!
574
00:41:20,047 --> 00:41:22,249
¡Para, para, para, para, para!
575
00:41:22,350 --> 00:41:23,651
¡Cariño, para!
576
00:41:23,751 --> 00:41:25,886
¡Detente, Cameron!
¡Basta! ¡Ahora, detente!
577
00:41:26,554 --> 00:41:28,189
[en voz baja] Para, para.
578
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
¿Mamá?
- Estoy aquí.
579
00:41:33,427 --> 00:41:35,730
Estoy aquí. Estoy aquí.
Está bien. Está bien.
580
00:41:35,830 --> 00:41:38,666
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Está bien.
581
00:41:38,766 --> 00:41:40,668
Estoy aquí. Estoy aquí.
582
00:41:44,171 --> 00:41:51,312
[música espeluznante]
583
00:41:57,852 --> 00:41:59,587
¿Crees que estoy loco?
584
00:42:02,790 --> 00:42:06,293
No. Cameron, cariño,
585
00:42:06,394 --> 00:42:08,529
N-nunca lo había pensado
estabas loco.
586
00:42:09,630 --> 00:42:11,499
Has pasado por mucho.
587
00:42:11,599 --> 00:42:13,367
Eso no es tu culpa.
588
00:42:15,803 --> 00:42:17,304
¿Crees que soy
llegar a ser como papá?
589
00:42:17,405 --> 00:42:21,375
No, Cameron, lo siento mucho.
que dije lo que hice.
590
00:42:22,476 --> 00:42:26,447
Eres un joven amable y brillante.
hombre que se preocupa por la gente.
591
00:42:30,818 --> 00:42:34,922
pero creo que tu
podría necesitar algo de ayuda.
592
00:42:35,956 --> 00:42:37,058
Tus pesadillas
están empeorando
593
00:42:37,158 --> 00:42:38,527
y estás hablando con
tú mismo otra vez y yo-
594
00:42:38,626 --> 00:42:40,127
mucha gente
hablar solos.
595
00:42:40,227 --> 00:42:42,763
la gente no hace daño
ellos mismos, Cameron.
596
00:42:45,633 --> 00:42:48,736
No es nada de qué avergonzarse
de pero no es normal.
597
00:42:54,442 --> 00:42:56,143
Estaba hablando con Ken y-
598
00:42:56,243 --> 00:42:57,512
hablaste con
¿Ken sobre esto?
599
00:42:57,611 --> 00:42:59,480
No tenías derecho a
habla de mi vida!
600
00:42:59,580 --> 00:43:02,116
Cameron, es un buen hombre.
y se ha convertido en un amigo.
601
00:43:03,651 --> 00:43:06,153
¿En realidad? ¿Qué más es él?
602
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
Vale, eso no es justo.
603
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
¿Justo?
604
00:43:09,857 --> 00:43:12,159
¿Quieres hablar de feria?
605
00:43:12,259 --> 00:43:13,994
¿Qué tal si me arrastras?
a mitad del país
606
00:43:14,095 --> 00:43:14,995
en medio de la noche?
607
00:43:15,096 --> 00:43:15,996
Cameron...
608
00:43:16,097 --> 00:43:17,164
Cameron:
¿Es eso justo?
609
00:43:17,264 --> 00:43:18,999
O diciéndome que simplemente
necesito hacer amigos
610
00:43:19,100 --> 00:43:20,535
y luego en el segundo que lo hago,
611
00:43:20,634 --> 00:43:21,669
diciéndome que
No puedo hablar con ellos.
612
00:43:21,769 --> 00:43:22,670
katherine:
Cameron-
613
00:43:22,770 --> 00:43:24,506
¿Es eso justo para ti?
614
00:43:26,474 --> 00:43:27,576
Cameron...
615
00:43:27,675 --> 00:43:32,514
Todo lo que escucho es que tenemos
mudarme por culpa de papá.
616
00:43:32,613 --> 00:43:34,915
Bueno, tal vez quiero
él para encontrarnos
617
00:43:35,015 --> 00:43:37,351
para que pueda llevarme
lejos de ti.
618
00:43:39,820 --> 00:43:43,592
Cam, retira eso.
Retíralo.
619
00:43:43,691 --> 00:43:45,759
Quizás no soy yo el loco.
620
00:43:47,962 --> 00:43:49,697
¡Odio este lugar!
621
00:43:54,235 --> 00:44:01,142
[música suave y dramática]
622
00:44:01,242 --> 00:44:08,949
♪
623
00:44:09,049 --> 00:44:10,818
Extraño a mi papá.
624
00:44:11,318 --> 00:44:12,953
Yo también.
625
00:44:16,824 --> 00:44:24,633
[música siniestra]
626
00:44:24,732 --> 00:44:25,733
Mujer:
¿Qué estás haciendo aquí?
627
00:44:25,833 --> 00:44:27,301
No deberías haber venido,
es tarde.
628
00:44:27,401 --> 00:44:29,170
Hombre:
No te preocupes. Sólo agarra
tu chico y vámonos.
629
00:44:29,270 --> 00:44:30,337
Mujer:
No quiero que nos escuche.
630
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
Todavía está despierto.
631
00:44:31,540 --> 00:44:32,439
Hombre:
No me importa.
632
00:44:32,541 --> 00:44:33,608
No te dejaré con él.
633
00:44:33,707 --> 00:44:35,075
Mujer:
Tienes que irte.
634
00:44:35,176 --> 00:44:36,076
¿Mamá?
635
00:44:36,177 --> 00:44:37,077
[mujer jadeando]
636
00:44:37,178 --> 00:44:38,846
[la música espeluznante aumenta]
637
00:44:38,946 --> 00:44:41,583
¡Shhh!
638
00:44:41,682 --> 00:44:43,317
[destrozando]
639
00:45:02,236 --> 00:45:03,871
Jacky:
¿Cameron?
640
00:45:05,873 --> 00:45:10,144
[perro ladrando]
641
00:45:10,244 --> 00:45:17,151
[música suave y dramática]
642
00:45:17,251 --> 00:45:22,691
♪
643
00:45:22,823 --> 00:45:24,425
Jacky:
Por aquí.
644
00:45:27,629 --> 00:45:31,700
[la música suave continúa]
645
00:45:31,799 --> 00:45:33,434
¿Jacky?
646
00:45:34,603 --> 00:45:36,170
Jacky:
Por aquí. Por aquí.
647
00:45:36,270 --> 00:45:37,738
¡Date prisa!
648
00:45:53,420 --> 00:45:55,055
[disparo]
649
00:45:56,257 --> 00:45:57,324
Jacky:
Cameron.
650
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
Por aquí. Por aquí.
651
00:46:04,733 --> 00:46:11,405
[música suave y misteriosa]
652
00:46:11,506 --> 00:46:20,615
♪
653
00:46:20,715 --> 00:46:29,823
♪
654
00:46:31,559 --> 00:46:37,766
♪
655
00:46:37,865 --> 00:46:41,636
[Pasos suaves y lentos]
656
00:46:41,736 --> 00:46:43,705
Siempre estás hurgando.
657
00:46:45,072 --> 00:46:47,374
¿Qué diablos estás haciendo afuera?
¿Hay en ese claro?
658
00:46:47,474 --> 00:46:50,377
Tu objetivo es conseguir
¿Te mataste? ¿Mmm?
659
00:46:50,477 --> 00:46:52,279
¿No sabes que es el?
¿En mitad de la temporada de caza?
660
00:46:52,379 --> 00:46:54,783
Podría haberlo hecho fácilmente
Te confundí con un ciervo.
661
00:46:54,882 --> 00:46:56,317
No lo sabía.
662
00:46:56,417 --> 00:46:58,218
Alguien te lo ha dicho alguna vez
No andar husmeando
663
00:46:58,319 --> 00:47:00,287
las cosas de otras personas?
664
00:47:00,854 --> 00:47:02,624
Ahora vámonos.
665
00:47:05,492 --> 00:47:09,463
Ese claro fue especial,
¿no fue así?
666
00:47:14,736 --> 00:47:16,370
¿A Jacky?
667
00:47:17,706 --> 00:47:19,840
no he escuchado eso
nombre en mucho tiempo.
668
00:47:21,108 --> 00:47:22,744
¿No quieres
¿Sabes qué pasó?
669
00:47:22,843 --> 00:47:23,812
¿Por qué lo haría?
670
00:47:23,911 --> 00:47:25,879
Porque era tu amigo.
671
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Todo el mundo tiene secretos, chico.
672
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
Sería mejor
deja esto en paz.
673
00:47:42,296 --> 00:47:44,264
Ahora sal de aquí.
674
00:47:44,365 --> 00:47:51,271
[música tensa y siniestra]
675
00:47:51,372 --> 00:48:00,548
♪
676
00:48:02,416 --> 00:48:06,855
[música suave y dramática]
677
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
[timbre del teléfono]
678
00:48:15,095 --> 00:48:22,002
[música suave y dramática]
679
00:48:22,102 --> 00:48:30,879
♪
680
00:48:30,978 --> 00:48:40,020
♪
681
00:48:42,990 --> 00:48:50,565
[perros ladrando fuerte]
[la música espeluznante aumenta]
682
00:48:52,199 --> 00:48:53,333
Oye.
683
00:48:53,434 --> 00:48:55,068
[Katherine suspira]
684
00:48:55,603 --> 00:48:57,337
Ah, gracias.
685
00:48:58,172 --> 00:49:00,073
Tomó una suposición descabellada
querrías una hamburguesa.
686
00:49:00,174 --> 00:49:01,275
Sin encurtidos.
687
00:49:01,375 --> 00:49:02,376
Sí.
688
00:49:02,476 --> 00:49:05,446
Entonces dime que
estás escribiendo sobre.
689
00:49:06,815 --> 00:49:08,081
Cosa.
690
00:49:08,182 --> 00:49:10,350
Bueno. ¿Qué tipo de cosas?
691
00:49:10,451 --> 00:49:11,351
Cosas de historia.
692
00:49:11,452 --> 00:49:13,588
Sí, lo sé.
pero dime qué.
693
00:49:17,892 --> 00:49:19,527
Cameron.
694
00:49:21,830 --> 00:49:23,898
no quiero que lo hagas
enloquece, ¿vale?
695
00:49:23,997 --> 00:49:25,399
¿Por qué me asustaría?
696
00:49:25,499 --> 00:49:26,935
Cameron:
Porque eres mi mamá.
697
00:49:27,034 --> 00:49:28,803
Eso es lo que haces.
698
00:49:29,637 --> 00:49:32,172
Bueno. lo prometo
no se asustará.
699
00:49:36,009 --> 00:49:37,244
Bueno.
700
00:49:37,344 --> 00:49:39,012
¿Conoces al chico que tengo?
¿En una pelea con en la escuela?
701
00:49:39,112 --> 00:49:40,113
¿Cody?
702
00:49:40,214 --> 00:49:41,716
Sí. Estoy tratando de olvidar.
703
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Bueno, su bisabuela
704
00:49:43,417 --> 00:49:45,385
piensa que el tipo que
solía vivir en nuestra propiedad,
705
00:49:45,486 --> 00:49:46,654
Frank McTavish,
706
00:49:46,754 --> 00:49:49,791
mató a su esposa, a su hijo,
y el novio de su esposa.
707
00:49:51,058 --> 00:49:52,159
Guau.
708
00:49:52,259 --> 00:49:53,895
Lo estaba investigando
porque estoy pensando,
709
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
¿Y si es verdad?
710
00:49:55,996 --> 00:49:57,264
¿Y si los matara?
711
00:49:57,364 --> 00:49:58,999
Entonces los cuerpos podrían ser
escondido en nuestra propiedad.
712
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
Eso, está bien, está bien, Cameron.
713
00:50:00,367 --> 00:50:01,268
Eso es suficiente. no puedo
escuchar más.
714
00:50:01,368 --> 00:50:02,269
dijiste que
no se asustaría.
715
00:50:02,369 --> 00:50:04,973
No, soy, soy
no enloquecer.
716
00:50:05,072 --> 00:50:06,440
Yo solo...
717
00:50:06,541 --> 00:50:07,842
Cariño, yo no
creo que es saludable
718
00:50:07,942 --> 00:50:11,178
estar tan involucrado emocionalmente
en algo tan perturbador.
719
00:50:11,278 --> 00:50:12,780
Por eso nunca
decirte cualquier cosa!
720
00:50:12,881 --> 00:50:14,081
Porque lo prometes
no te vas a asustar
721
00:50:14,181 --> 00:50:15,082
¡y luego lo haces!
722
00:50:15,182 --> 00:50:16,918
Cameron, baja la voz.
723
00:50:18,686 --> 00:50:20,655
nunca tomas
Todo lo que digo en serio.
724
00:50:25,693 --> 00:50:27,427
[en voz baja] Come tu hamburguesa.
725
00:50:35,737 --> 00:50:40,675
[música misteriosa y llena de suspenso]
726
00:50:40,775 --> 00:50:42,142
¿Jacky?
727
00:50:42,242 --> 00:50:45,445
mike:
Shh. Está bien, amigo.
728
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
Soy solo yo.
729
00:50:47,314 --> 00:50:48,448
¿Papá?
730
00:50:48,550 --> 00:50:52,554
Oye, tengo una sorpresa para ti.
731
00:50:52,654 --> 00:50:54,288
Vamos.
732
00:50:55,823 --> 00:51:02,730
[música siniestra]
733
00:51:02,830 --> 00:51:09,003
♪
734
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
mike:
Estoy aquí arriba, amigo.
735
00:51:11,405 --> 00:51:13,041
Vamos.
736
00:51:15,944 --> 00:51:18,046
¡Vamos! Vamos.
737
00:51:18,145 --> 00:51:23,651
[música siniestra]
738
00:51:23,751 --> 00:51:26,386
Tu madre no lo hizo
Te dejo después de todo, muchacho.
739
00:51:26,486 --> 00:51:27,387
¡No!
740
00:51:27,487 --> 00:51:28,422
Nunca estoy lejos.
741
00:51:28,523 --> 00:51:30,290
Vale, Buddy, nunca estoy lejos.
742
00:51:30,390 --> 00:51:37,264
[música espeluznante]
743
00:51:37,364 --> 00:51:46,541
♪
744
00:51:51,178 --> 00:51:52,814
[Cameron jadeando]
745
00:52:06,159 --> 00:52:08,261
katherine:
¿Cameron?
746
00:52:08,362 --> 00:52:09,429
Vamos. Tu no
quiero llegar tarde
747
00:52:09,530 --> 00:52:11,298
para tu primer día de regreso.
748
00:52:12,634 --> 00:52:14,267
Ya viene.
749
00:52:31,653 --> 00:52:33,320
todavía no puedo creer
Le rompiste la nariz.
750
00:52:33,420 --> 00:52:34,722
Sí.
751
00:52:34,822 --> 00:52:37,290
Oye, ¿crees que Cody
bisabuela
752
00:52:37,391 --> 00:52:40,728
todavía recuerda lo que
¿Qué le pasó a Frank McTavish?
753
00:52:40,828 --> 00:52:42,930
No se. ¿Por qué?
754
00:52:45,232 --> 00:52:47,434
Oye, pero ¿adónde vas?
755
00:52:53,273 --> 00:52:57,277
Sé que la amo,
¿Pero 5.000 dólares para su veterinario?
756
00:53:01,049 --> 00:53:02,684
[llamando a la puerta]
757
00:53:03,751 --> 00:53:05,385
Sra. Murphy:
Adelante.
758
00:53:07,254 --> 00:53:08,956
¿Sra. Murphy?
759
00:53:09,057 --> 00:53:10,091
¿Quién eres?
760
00:53:10,223 --> 00:53:11,926
Un amigo de Cody.
761
00:53:12,727 --> 00:53:14,162
¿Mi Cody?
762
00:53:14,261 --> 00:53:17,131
Si, estamos trabajando
juntos en un proyecto de historia.
763
00:53:17,230 --> 00:53:21,869
Oh. Bueno, entra, entra.
764
00:53:32,479 --> 00:53:33,614
Tienes muchas fotos.
765
00:53:33,715 --> 00:53:35,348
Sra. Murphy:
Ajá.
766
00:53:36,283 --> 00:53:37,618
Cody me habló de
tu hermano.
767
00:53:37,719 --> 00:53:38,786
Shhh.
768
00:53:38,886 --> 00:53:40,387
no debemos hablar
sobre Mateo.
769
00:53:40,487 --> 00:53:42,456
Está bien, no lo diré.
770
00:53:44,792 --> 00:53:46,961
¿Está en alguna de estas fotos?
771
00:53:47,061 --> 00:53:48,996
¿Por qué quieres?
¿Sabes algo sobre Mateo?
772
00:53:49,097 --> 00:53:49,997
¿Quién eres?
773
00:53:50,098 --> 00:53:51,866
¿Dónde vives?
774
00:53:52,399 --> 00:53:54,367
Dije, ¿dónde vives, muchacho?
775
00:53:56,303 --> 00:54:02,176
[música siniestra]
776
00:54:02,275 --> 00:54:04,946
Frank McTavish
mató a mi hermano.
777
00:54:05,747 --> 00:54:06,647
¡Los mató a todos!
778
00:54:06,748 --> 00:54:07,682
¡Shh! Sra. Murphy, está bien.
779
00:54:07,782 --> 00:54:08,816
¡Sé lo que sé!
780
00:54:08,916 --> 00:54:09,884
Te creo.
781
00:54:09,984 --> 00:54:11,052
Yo creo en Mateo
fue asesinado.
782
00:54:11,152 --> 00:54:12,520
Sra. Murphy:
¡No me mientas!
783
00:54:12,620 --> 00:54:14,922
¿Crees que estoy loco?
784
00:54:15,022 --> 00:54:16,023
¡¿Quién eres?!
785
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Sólo quería información.
786
00:54:17,290 --> 00:54:18,559
Está muerto.
787
00:54:18,659 --> 00:54:19,560
¿Me oyes?
788
00:54:19,660 --> 00:54:22,230
¡Están todos muertos!
789
00:54:22,329 --> 00:54:24,098
¿Qué está pasando aquí?
790
00:54:33,141 --> 00:54:34,776
¡Ey!
791
00:54:36,144 --> 00:54:37,845
¿Cómo fue tu primera
día de regreso a la escuela?
792
00:54:37,945 --> 00:54:39,013
Bien.
793
00:54:39,113 --> 00:54:40,748
¿En realidad?
794
00:54:41,516 --> 00:54:42,784
porque recibí una llamada
de la secretaria
795
00:54:42,884 --> 00:54:44,852
quien dijo que no
presentarse hoy.
796
00:54:48,956 --> 00:54:51,592
¿Dónde diablos estabas?
¿Cameron?
797
00:54:51,959 --> 00:54:53,060
¡Y no me mientas!
798
00:54:53,161 --> 00:54:54,796
[llamando a la puerta]
799
00:54:56,798 --> 00:54:58,533
No hemos terminado.
800
00:55:02,970 --> 00:55:04,605
Sra. ¿Tejedor?
801
00:55:04,806 --> 00:55:05,807
¿Sí?
802
00:55:05,907 --> 00:55:07,875
Soy el oficial Culp.
¿Puedo entrar?
803
00:55:08,810 --> 00:55:10,443
Por supuesto.
804
00:55:12,580 --> 00:55:13,648
Es...
805
00:55:13,748 --> 00:55:15,817
¿Se trata de
mi ex marido?
806
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
Me temo que es
sobre tu hijo.
807
00:55:18,553 --> 00:55:20,288
katherine:
¿Se pondrá bien?
808
00:55:20,387 --> 00:55:23,057
Bueno, ella no lo será.
caminando sin sus muletas
809
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
en el corto plazo
810
00:55:24,324 --> 00:55:26,294
pero ella estará bien.
811
00:55:27,862 --> 00:55:28,896
¿Necesitamos un abogado?
812
00:55:28,996 --> 00:55:30,731
nadie esta presionando
cargos en este momento.
813
00:55:30,832 --> 00:55:32,332
Nadie quiere eso.
814
00:55:32,432 --> 00:55:34,569
Pero sí quieren la verdad.
815
00:55:36,336 --> 00:55:38,471
Entonces, ¿qué tal si nos cuentas?
¿Qué estabas haciendo allí?
816
00:55:40,373 --> 00:55:42,510
queria saber el
La verdad sobre Frank McTavish.
817
00:55:43,578 --> 00:55:45,445
La señora Murphy piensa
Frank McTavish
818
00:55:45,546 --> 00:55:47,648
mató a su familia
y Matthew Fraser.
819
00:55:47,748 --> 00:55:50,918
Bueno, la señora Murphy tiene una
delicada comprensión de la realidad.
820
00:55:51,018 --> 00:55:52,119
Ella tiene razón.
821
00:55:52,220 --> 00:55:53,120
Yo los vi.
822
00:55:53,221 --> 00:55:54,288
¿Viste a quién?
823
00:55:54,387 --> 00:55:55,923
Mateo Fraser y
Sra. McTavish.
824
00:55:56,023 --> 00:55:57,558
Oficial, lo siento.
825
00:55:57,658 --> 00:55:58,659
La imaginación de Cameron-
826
00:55:58,759 --> 00:56:00,328
Cameron:
¡No es mi imaginación!
827
00:56:00,427 --> 00:56:01,929
Sus cuerpos son
en el ático!
828
00:56:02,029 --> 00:56:02,930
katherine:
¿Qué?
829
00:56:03,030 --> 00:56:04,866
No es posible
Lo sé.
830
00:56:04,966 --> 00:56:06,334
Nuestro ático está sellado.
831
00:56:06,433 --> 00:56:07,635
Lo vi en mi sueño.
832
00:56:07,735 --> 00:56:08,769
Dios mío, Cameron.
833
00:56:08,870 --> 00:56:11,305
No. Necesitas escuchar
para mí por una vez.
834
00:56:11,404 --> 00:56:12,640
¿Katherine?
835
00:56:12,740 --> 00:56:13,674
katherine:
Oye.
836
00:56:13,774 --> 00:56:14,976
Hola, Janis. vi
tu coche delante.
837
00:56:15,076 --> 00:56:16,811
Es todo, eh,
¿Está todo bien?
838
00:56:16,911 --> 00:56:18,713
Cameron piensa que nosotros
tenemos cadáveres en nuestro-
839
00:56:18,813 --> 00:56:19,814
¡Lo hacemos!
840
00:56:19,914 --> 00:56:20,982
Dios mío, Cameron.
841
00:56:21,082 --> 00:56:22,717
¿No entiendes esto?
842
00:56:22,817 --> 00:56:25,286
nunca he visto esto
chico antes en mi vida!
843
00:56:25,385 --> 00:56:26,888
Esto es lo que Jacky
¡Estaba tratando de decirme!
844
00:56:26,988 --> 00:56:28,356
¿Jacky? ¿Quién diablos es Jacky?
845
00:56:28,455 --> 00:56:31,359
Que Matthew Fraser y
La señora McTavish fue asesinada.
846
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
y sus cuerpos
están en el ático.
847
00:56:32,727 --> 00:56:34,328
Dios mío, Cameron,
Creo que necesitas parar.
848
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
¿Por qué no puedes
¿Solo créeme?
849
00:56:37,131 --> 00:56:38,366
Si no me crees,
solo ve al ático
850
00:56:38,465 --> 00:56:39,367
y compruébalo
para ti mismo.
851
00:56:39,466 --> 00:56:40,368
¡Cameron, basta!
852
00:56:40,467 --> 00:56:41,636
te lo estoy diciendo
están ahí arriba.
853
00:56:41,736 --> 00:56:42,803
Vaya. Vaya. Oye, oye.
854
00:56:42,904 --> 00:56:45,206
¿Por qué no todos
¿Solo respira?
855
00:56:45,306 --> 00:56:46,941
¿Está bien?
856
00:56:48,441 --> 00:56:50,811
¿Por qué no nos vamos?
echa un vistazo al ático.
857
00:56:50,912 --> 00:56:51,979
Quiero decir, tal vez tenga razón.
858
00:56:52,079 --> 00:56:53,347
Dime que tu
en realidad no creo
859
00:56:53,446 --> 00:56:54,582
que tenemos
cuerpos allá arriba.
860
00:56:54,682 --> 00:56:56,183
No, es-no es
sobre lo que creo,
861
00:56:56,284 --> 00:56:58,519
se trata de qué
Cameron cree.
862
00:56:58,619 --> 00:57:00,388
Hasta que lo vea por sí mismo,
863
00:57:00,487 --> 00:57:01,421
Estará en su mente.
864
00:57:01,522 --> 00:57:03,190
Entonces, no sé,
¿Qué opinas Janis?
865
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
¿Deberíamos echar un vistazo?
866
00:57:06,661 --> 00:57:08,796
Sí. Sí, vamos
compruébalo.
867
00:57:15,036 --> 00:57:17,004
Hola Art, soy Ken Armstrong.
868
00:57:21,609 --> 00:57:23,344
Sí. Lo tengo. Lo tengo.
869
00:57:33,788 --> 00:57:35,890
Bueno, no, no. es un
posible escena del crimen.
870
00:57:35,990 --> 00:57:37,758
Será mejor que yo vaya primero.
871
00:57:58,980 --> 00:58:00,448
Bueno, es todo tuyo.
872
00:58:00,548 --> 00:58:02,316
Échale un buen vistazo.
873
00:58:17,164 --> 00:58:18,899
No puede ser.
874
00:58:19,834 --> 00:58:21,135
katherine:
¿Lo ves?
875
00:58:21,235 --> 00:58:23,738
Fue sólo un sueño.
Tú mismo lo dijiste.
876
00:58:23,838 --> 00:58:25,806
Yo-lo sé-lo sé
estaban aquí.
877
00:58:27,174 --> 00:58:28,909
Alguien-alguien debe
los han movido.
878
00:58:30,444 --> 00:58:32,747
Quizás McTavish pensó que
No podía mantenerlos aquí.
879
00:58:34,382 --> 00:58:35,616
Tu padre lo conocía.
880
00:58:35,716 --> 00:58:37,485
Tal vez ayudó a conseguir
deshacerse de los cuerpos.
881
00:58:37,585 --> 00:58:38,652
Lo siento mucho.
882
00:58:38,753 --> 00:58:40,254
Cameron no se encuentra bien.
883
00:58:40,354 --> 00:58:41,422
Él no...
884
00:58:41,522 --> 00:58:42,523
Cariño, no lo sabes
lo que estás diciendo.
885
00:58:42,623 --> 00:58:44,258
¡Cállate!
886
00:58:44,425 --> 00:58:45,626
¡Callarse la boca!
887
00:58:45,726 --> 00:58:48,295
yo se que
¡Estoy diciendo!
888
00:58:48,396 --> 00:58:50,931
No importa lo que haga
¡Crees que estoy loco!
889
00:58:53,034 --> 00:58:55,036
Bueno, ¡no lo soy!
¡Bueno! ¡No lo soy!
890
00:59:04,612 --> 00:59:06,714
¡Tú no eres mi maldito papá!
891
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Cameron. Ey. Ey.
892
00:59:13,587 --> 00:59:16,557
Está bien. Shh.
Está bien.
893
00:59:21,996 --> 00:59:24,799
Fácil, fácil, fácil, fácil.
894
00:59:29,236 --> 00:59:37,144
[música sombría]
895
00:59:37,244 --> 00:59:40,014
preparé la cuna
arriba en la sala grande.
896
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
Ken se quedará
con nosotros esta noche.
897
00:59:43,350 --> 00:59:44,985
¿Por qué?
898
00:59:45,853 --> 00:59:48,589
¿Porque me tienes miedo?
899
00:59:48,689 --> 00:59:50,825
No Cameron,
Tengo miedo por ti.
900
00:59:54,862 --> 00:59:55,896
Todo esto es culpa mía.
901
00:59:55,996 --> 00:59:57,965
Debería haberlo visto venir.
902
01:00:05,272 --> 01:00:06,841
Creo que es mejor si tu
quedarse en casa y no ir a la escuela
903
01:00:06,941 --> 01:00:08,175
para los próximos días.
904
01:00:08,275 --> 01:00:09,578
¿En serio?
-Sí.
905
01:00:09,677 --> 01:00:12,279
Hasta que esto se calme.
906
01:00:12,379 --> 01:00:14,748
Este es un pueblo pequeño y este
tipo de cosas pueden moverse
907
01:00:14,849 --> 01:00:17,251
y no necesitamos eso
tipo de atención.
908
01:00:19,153 --> 01:00:20,589
No sin él fuera
ahí mirando.
909
01:00:20,688 --> 01:00:22,857
Ni siquiera puedes decir su nombre.
910
01:00:26,961 --> 01:00:28,062
lo resolveré
con tu escuela
911
01:00:28,162 --> 01:00:29,430
y me aseguraré
para conseguir tu tarea
912
01:00:29,531 --> 01:00:33,033
y hablaré con tu historia
profesor sobre tu ensayo.
913
01:00:34,468 --> 01:00:36,203
No hay ensayo.
914
01:00:48,517 --> 01:00:50,284
Descansa un poco.
915
01:01:19,747 --> 01:01:21,415
Oye, buenos días.
916
01:01:27,421 --> 01:01:29,190
¿Te gusta el tocino y los huevos?
917
01:01:30,457 --> 01:01:31,759
Seguro.
918
01:01:50,811 --> 01:01:52,379
Adelante.
919
01:01:55,550 --> 01:01:57,184
Lamento lo de anoche.
920
01:01:58,319 --> 01:02:00,622
Oye, no te preocupes por eso.
921
01:02:00,721 --> 01:02:01,989
De verdad.
922
01:02:03,658 --> 01:02:05,492
Realmente pensé
estaban allí.
923
01:02:05,594 --> 01:02:07,294
Ken:
Mm-hmm.
924
01:02:07,394 --> 01:02:08,963
Me siento como un idiota.
925
01:02:10,632 --> 01:02:12,466
Mira, he estado seguro de
muchas cosas en mi vida
926
01:02:12,567 --> 01:02:14,703
eso no resultó
como esperaba.
927
01:02:15,936 --> 01:02:17,672
no hay nada
mal con eso.
928
01:02:21,141 --> 01:02:22,577
¿Entonces tienes hijos?
929
01:02:22,677 --> 01:02:25,946
Sí. Tyler y Sofía.
930
01:02:27,915 --> 01:02:29,917
¿Los extrañas?
931
01:02:30,017 --> 01:02:31,785
Todos los días.
932
01:02:33,254 --> 01:02:35,523
puedo verlos
cada dos fines de semana.
933
01:02:36,290 --> 01:02:38,526
navidad, una pareja
días en Acción de Gracias.
934
01:02:38,627 --> 01:02:43,764
Pero, uh, lo están haciendo
cosas de las que no soy parte
935
01:02:43,864 --> 01:02:46,834
y haciendo recuerdos
que nunca compartiré.
936
01:02:49,870 --> 01:02:51,372
Es difícil.
937
01:02:54,609 --> 01:02:56,544
¿Cuánto ganó mamá?
contarte sobre papá?
938
01:02:58,979 --> 01:03:00,914
cameron, lo que sea
es entre ustedes,
939
01:03:01,015 --> 01:03:03,117
tu mamá y tu papá,
940
01:03:03,217 --> 01:03:05,085
Eso es asunto tuyo.
941
01:03:06,854 --> 01:03:08,455
si quieres
dime o no,
942
01:03:08,556 --> 01:03:10,692
depende de ti.
943
01:03:10,791 --> 01:03:12,527
Pero sólo sé que soy...
944
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Estoy aquí.
945
01:03:17,464 --> 01:03:19,199
¿Puedo mostrarte?
¿algo después?
946
01:03:20,834 --> 01:03:22,469
Seguro.
947
01:03:30,077 --> 01:03:32,212
No soy un experto, pero estos
Parece un grito de ayuda.
948
01:03:34,683 --> 01:03:36,551
Dices que los encontraste
en la sala del carbón?
949
01:03:36,651 --> 01:03:38,285
Ajá.
950
01:03:38,553 --> 01:03:39,587
¿Ves los perros?
951
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
Mm-hmm.
952
01:03:41,855 --> 01:03:45,359
Y mira, la madre de Jacky es
falta en la mayoría de ellos.
953
01:03:45,893 --> 01:03:49,129
Las cosas simplemente se hicieron más grandes
y más grande en tu cabeza, ¿eh?
954
01:03:50,331 --> 01:03:51,465
Mamá piensa que estoy loco.
955
01:03:51,566 --> 01:03:53,901
No. No. Ella no
piensa que estás loco.
956
01:03:54,868 --> 01:03:56,805
Ella sólo está preocupada por ti.
957
01:04:00,307 --> 01:04:03,310
Lo veo todo el tiempo
958
01:04:04,411 --> 01:04:07,481
y creo que él quería
muéstrame estos dibujos.
959
01:04:09,316 --> 01:04:11,085
creo que lo esta intentando
para decirme algo.
960
01:04:31,205 --> 01:04:35,175
Entonces yo, um, hablé con
su director hoy.
961
01:04:36,410 --> 01:04:39,647
Bajo las circunstancias
ella piensa que es, um,
962
01:04:39,748 --> 01:04:43,150
mejor si tú y Cody se quedan
aparte por el momento.
963
01:04:43,250 --> 01:04:46,721
Entonces, voy a conducir
a la escuela de ahora en adelante.
964
01:04:47,388 --> 01:04:49,022
Bueno.
965
01:04:50,558 --> 01:04:51,959
Eh...
966
01:04:54,161 --> 01:04:59,567
Además, Ken ha aceptado
para, ah, quedarte con nosotros
967
01:04:59,667 --> 01:05:01,669
sólo hasta que las cosas
cálmate.
968
01:05:01,770 --> 01:05:05,406
Y, um, le he pedido que
concertar una cita para usted
969
01:05:05,507 --> 01:05:07,642
hablar con un terapeuta
amigo suyo.
970
01:05:10,612 --> 01:05:12,479
Ella es realmente muy buena.
Cameron.
971
01:05:12,580 --> 01:05:13,480
Um, creo que-
972
01:05:13,581 --> 01:05:14,481
¿Le dijiste?
973
01:05:14,582 --> 01:05:15,482
Cameron, tenía que hacerlo.
974
01:05:15,583 --> 01:05:17,084
Ken sólo estaba tratando de ayudar.
975
01:05:17,184 --> 01:05:19,052
Cameron, él se preocupa por ti.
976
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
No lo entiendes.
977
01:05:21,188 --> 01:05:23,991
¡Es usted quien le importa!
978
01:05:24,091 --> 01:05:25,727
¡Tú!
979
01:05:26,594 --> 01:05:27,494
No crees que yo
no lo vi
980
01:05:27,595 --> 01:05:29,564
colándose en tu
habitación anoche?
981
01:05:30,765 --> 01:05:32,734
Podría tener problemas
¡pero no soy idiota!
982
01:05:36,671 --> 01:05:42,109
[teléfono sonando]
983
01:05:42,209 --> 01:05:43,845
Mike [al teléfono]:
¿Hola?
984
01:05:45,212 --> 01:05:46,848
¿Hola?
985
01:05:47,615 --> 01:05:48,516
Amigo, ¿eres tú?
986
01:05:48,616 --> 01:05:50,250
[el teléfono se apaga]
987
01:05:57,892 --> 01:06:02,931
[teléfono sonando]
988
01:06:03,030 --> 01:06:04,998
Mike [al teléfono].
Oye, no cuelgues, por favor.
989
01:06:08,636 --> 01:06:10,370
Eres tú, ¿no?
990
01:06:11,138 --> 01:06:15,643
Sí. Papá, soy yo.
991
01:06:15,743 --> 01:06:17,478
Mike [al teléfono]:
Siempre supe que llamarías.
992
01:06:17,579 --> 01:06:19,614
Ah, no sabía cuando,
993
01:06:19,714 --> 01:06:21,482
pero sabía que lo harías.
994
01:06:22,750 --> 01:06:24,084
Lo siento, tomó tanto tiempo.
995
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
Oye, no te arrepientas.
996
01:06:25,419 --> 01:06:27,054
No [olfatea]...
997
01:06:27,187 --> 01:06:29,724
no te arrepientas, ah,
Estamos hablando ahora, ¿verdad?
998
01:06:30,859 --> 01:06:32,493
Sí.
999
01:06:34,161 --> 01:06:35,797
[atragantándose] ¿Cómo...?
1000
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
¿Cómo está mi chico, eh?
1001
01:06:38,165 --> 01:06:39,601
¿Cómo está mi chico?
1002
01:06:39,701 --> 01:06:42,402
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1003
01:06:42,503 --> 01:06:44,137
Cameron [al teléfono]:
Estoy bien.
1004
01:06:48,676 --> 01:06:50,410
[sollozando] Bueno, tú...
1005
01:06:50,678 --> 01:06:53,347
tu no,
Odio-odio decirlo,
1006
01:06:53,447 --> 01:06:55,717
pero tu-tú
no suena bien.
1007
01:06:57,251 --> 01:06:58,786
Sí.
1008
01:06:58,887 --> 01:07:04,024
Papá, ¿estabas estacionado?
fuera de nuestra casa?
1009
01:07:04,124 --> 01:07:05,225
¿Qué haces...?
1010
01:07:05,325 --> 01:07:06,426
¿De qué estás hablando?
1011
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
Cameron [al teléfono]:
¿Has estado...?
1012
01:07:09,096 --> 01:07:11,198
acechándonos?
1013
01:07:11,298 --> 01:07:12,366
Mike [al teléfono]:
Amigo, tu mamá,
1014
01:07:12,466 --> 01:07:14,234
Ella tiene problemas, ¿de acuerdo?
1015
01:07:14,702 --> 01:07:17,872
Y realmente no me gusta
diciéndote eso,
1016
01:07:17,972 --> 01:07:19,807
pero es verdad.
1017
01:07:19,908 --> 01:07:21,009
¿Está bien?
1018
01:07:21,108 --> 01:07:22,042
¿Así fue?
1019
01:07:22,142 --> 01:07:26,079
No, no lo fue,
No fui yo, amigo.
1020
01:07:27,381 --> 01:07:29,017
¿Bueno?
1021
01:07:30,552 --> 01:07:32,854
Pero ya sabes, oye,
1022
01:07:32,954 --> 01:07:34,354
si lo fuera,
¿podrías culparme?
1023
01:07:34,454 --> 01:07:37,090
Quiero decir, eres mi hijo.
1024
01:07:39,259 --> 01:07:40,962
Simplemente extraño el infierno...
1025
01:07:41,930 --> 01:07:44,064
[sollozando] Simplemente extraño el
¡Maldito seas, Buddy!
1026
01:07:45,132 --> 01:07:47,234
Cameron [al teléfono]:
Yo también te extraño.
1027
01:07:47,334 --> 01:07:48,201
Sí.
1028
01:07:48,302 --> 01:07:49,637
Katherine: ¿Cameron?
-Me tengo que ir.
1029
01:07:49,737 --> 01:07:51,873
Hola Cam, ¿podrías simplemente,
si esperas un segundo-
1030
01:07:55,743 --> 01:07:58,713
Oye, ¿con quién estás hablando?
1031
01:07:59,681 --> 01:08:01,315
Nadie.
1032
01:08:08,022 --> 01:08:09,791
Todo estará bien.
1033
01:08:13,027 --> 01:08:14,662
Lo que sea.
1034
01:08:18,766 --> 01:08:25,673
[música suave y dramática]
1035
01:08:25,773 --> 01:08:34,816
♪
1036
01:08:34,916 --> 01:08:44,092
♪
1037
01:08:45,827 --> 01:08:54,602
♪
1038
01:08:56,971 --> 01:08:58,539
Jacky:
Por qué no miras
¿A mí, Cameron?
1039
01:08:58,640 --> 01:09:00,140
Cameron:
Porque no eres real.
1040
01:09:00,240 --> 01:09:02,209
Estoy justo aquí.
1041
01:09:04,012 --> 01:09:05,647
Está bien.
1042
01:09:06,179 --> 01:09:07,949
Si eres real,
1043
01:09:08,382 --> 01:09:10,150
Quiero respuestas.
1044
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
Bueno.
1045
01:09:12,654 --> 01:09:14,321
donde estas cuando
¿No estoy por aquí?
1046
01:09:14,421 --> 01:09:16,557
N-no lo sé.
1047
01:09:16,658 --> 01:09:17,659
¿Por qué estás
preguntándome eso?
1048
01:09:17,759 --> 01:09:19,727
Porque todos
piensa que estoy loco!
1049
01:09:21,696 --> 01:09:23,665
estoy empezando a
Creo que tienen razón.
1050
01:09:24,699 --> 01:09:26,668
No estás loco, Cameron.
1051
01:09:28,502 --> 01:09:30,672
deja de fingir
ser mi amigo!
1052
01:09:32,774 --> 01:09:34,542
Soy tu amigo.
1053
01:09:36,243 --> 01:09:38,012
Si eres mi amigo...
1054
01:09:38,846 --> 01:09:41,181
dime que paso el
La noche en que tu madre se fue.
1055
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Evelyn McTavish:
Jacky, pásame esa maleta.
1056
01:09:48,690 --> 01:09:50,424
El vacío. ¡Apurarse!
1057
01:09:53,728 --> 01:10:00,134
[música siniestra]
1058
01:10:00,233 --> 01:10:02,003
Sube al ático, muchacho.
1059
01:10:03,871 --> 01:10:05,506
¡Ahora!
1060
01:10:08,876 --> 01:10:11,378
¡No! ¿No lo haces?
¡acércate a mí!
1061
01:10:11,478 --> 01:10:12,780
¡Ya tuve suficiente!
1062
01:10:12,880 --> 01:10:14,182
No puedes detenerme.
1063
01:10:14,281 --> 01:10:15,917
Frank McTavish:
Puta.
1064
01:10:16,818 --> 01:10:19,319
Corres como
¡una maldita puta!
1065
01:10:20,088 --> 01:10:21,189
Deberías ser
avergonzado de ti mismo.
1066
01:10:21,288 --> 01:10:22,824
Pero no lo eres.
1067
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
No te arrepientes.
1068
01:10:24,892 --> 01:10:26,561
Haré que te arrepientas.
1069
01:10:26,661 --> 01:10:27,895
¡No me toques!
1070
01:10:27,995 --> 01:10:29,997
¡Detener! ¡No me toques!
1071
01:10:30,098 --> 01:10:31,199
¡Para!
1072
01:10:31,298 --> 01:10:34,969
[golpeando]
[objetos chocando]
1073
01:10:35,069 --> 01:10:39,674
[gritando]
[voces elevadas]
1074
01:10:39,774 --> 01:10:42,309
[la música tensa aumenta]
1075
01:10:42,677 --> 01:10:45,847
Dijo que mamá se fue y
no volvería.
1076
01:10:46,581 --> 01:10:48,482
Entonces agarró una pala,
trabajó el resto del día
1077
01:10:48,583 --> 01:10:50,283
en el granero.
1078
01:10:51,185 --> 01:10:53,855
No me dejó ir
la casa después de eso.
1079
01:10:53,955 --> 01:10:56,389
Dijo que si la gente supiera
Estaba en la granja
1080
01:10:56,490 --> 01:10:58,425
sin madre,
1081
01:10:58,526 --> 01:11:00,293
me llevarían.
1082
01:11:01,529 --> 01:11:05,733
Por eso consiguió los perros.
para mantener alejadas a las personas malas.
1083
01:11:07,101 --> 01:11:10,104
Pero tuve que decir
Arty, estaba bien.
1084
01:11:10,204 --> 01:11:11,672
No quería que se preocupara.
1085
01:11:11,773 --> 01:11:13,741
entonces lo conociste
en el claro?
1086
01:11:16,144 --> 01:11:19,614
le hice jurar
para guardar mi secreto.
1087
01:11:19,714 --> 01:11:21,481
Y él también lo hizo.
1088
01:11:24,152 --> 01:11:26,120
Pero entonces mi padre se enteró.
1089
01:11:29,557 --> 01:11:31,692
Todo es culpa mía.
1090
01:11:31,793 --> 01:11:32,727
¿Cuál es tu culpa?
1091
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
[apertura de puerta]
1092
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
Oye, te he estado llamando.
1093
01:11:36,564 --> 01:11:38,199
La cena está lista.
-Lo siento.
1094
01:11:41,736 --> 01:11:48,643
[música suave y dramática]
1095
01:11:48,743 --> 01:11:56,217
♪
1096
01:11:56,316 --> 01:12:04,559
[mujer llorando]
1097
01:12:04,659 --> 01:12:10,298
[música de suspenso]
[mujer llorando]
1098
01:12:10,397 --> 01:12:16,503
[la música siniestra aumenta]
1099
01:12:16,604 --> 01:12:25,646
[llorando]
[música dramática tensa]
1100
01:12:29,016 --> 01:12:29,917
[Cameron jadeando]
1101
01:12:30,017 --> 01:12:31,484
Oye.
1102
01:12:31,586 --> 01:12:33,554
Vamos.
Tu cena se está enfriando.
1103
01:13:02,216 --> 01:13:07,088
[teléfono sonando]
1104
01:13:07,487 --> 01:13:08,522
Hola, amigo.
1105
01:13:08,623 --> 01:13:09,523
Me alegro de que me hayas llamado.
1106
01:13:09,624 --> 01:13:10,992
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
1107
01:13:11,092 --> 01:13:14,896
Hola papá, quiero
preguntarte algo.
1108
01:13:15,663 --> 01:13:16,564
Disparar.
1109
01:13:16,664 --> 01:13:17,798
Prométeme que no lo harás
¿crees que estoy loco?
1110
01:13:17,899 --> 01:13:20,368
No, fsst, ¿por qué?
¿Pensaría eso?
1111
01:13:20,467 --> 01:13:21,969
Porque todos los demás lo hacen.
1112
01:13:22,069 --> 01:13:23,104
Mike [al teléfono]:
Bueno, no soy todos los demás.
1113
01:13:23,204 --> 01:13:25,539
soy tu papa y te amo
Muchas gracias, amigo.
1114
01:13:27,508 --> 01:13:29,277
¿Crees en fantasmas?
1115
01:13:30,278 --> 01:13:31,646
Seguro. Sí, ¿por qué no?
1116
01:13:31,746 --> 01:13:35,016
Quiero decir, ah, mira,
Nunca he visto uno.
1117
01:13:35,116 --> 01:13:36,150
Nunca he hablado con uno.
1118
01:13:36,250 --> 01:13:39,587
Pero, ah, mucha gente
afirman que tienen
1119
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
y no todos pueden
ser mentirosos, ¿verdad?
1120
01:13:43,357 --> 01:13:44,992
Sí.
1121
01:13:46,727 --> 01:13:47,862
¿Cameron?
1122
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
Papá, tengo que irme.
Ken está llamando.
1123
01:13:51,098 --> 01:13:52,266
¿Quién es Ken?
1124
01:13:52,366 --> 01:13:53,500
Me tengo que ir.
1125
01:13:53,601 --> 01:13:55,236
Espera, Cameron-
-Adiós.
1126
01:13:58,506 --> 01:14:00,107
Ey.
1127
01:14:00,608 --> 01:14:01,509
¿Todo bien aquí arriba?
1128
01:14:01,609 --> 01:14:03,311
Sí. ¿Por qué?
1129
01:14:04,779 --> 01:14:07,148
Yo solo, ah, me pregunto
con quién estabas hablando.
1130
01:14:08,649 --> 01:14:10,418
No estaba hablando con nadie.
1131
01:14:13,120 --> 01:14:14,755
Bueno.
1132
01:14:15,523 --> 01:14:17,658
Mira, está oscureciendo.
No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale?
1133
01:14:19,126 --> 01:14:20,861
¿Se lo vas a decir a mi mamá?
1134
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
¿Decirle qué?
1135
01:14:28,669 --> 01:14:31,038
Jacky:
Parece realmente agradable.
1136
01:14:31,138 --> 01:14:32,873
No como mi padre.
1137
01:14:33,174 --> 01:14:34,942
Él no es mi padre.
1138
01:14:37,345 --> 01:14:40,314
Jacky, ¿qué pasó?
a tu papa?
1139
01:14:41,649 --> 01:14:43,384
¿Por qué fue tu culpa?
1140
01:14:43,684 --> 01:14:46,887
me dijo que no
alejarse.
1141
01:14:46,988 --> 01:14:50,424
No ir al
Aclarando para ver a Arty.
1142
01:14:50,524 --> 01:14:52,326
Si tan solo hubiera escuchado.
1143
01:14:52,426 --> 01:14:54,261
[música dramática tensa]
1144
01:14:54,362 --> 01:14:55,262
¡No!
1145
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
¿Crees que puedes?
¿Desobedecerme, muchacho?
1146
01:14:56,664 --> 01:14:58,566
¿Crees que puedes?
desobedeceme, ¿eh?
1147
01:14:58,666 --> 01:14:59,667
¿Huir al bosque?
1148
01:14:59,767 --> 01:15:01,469
Creí haberte dicho
¡quedarse en casa!
1149
01:15:01,569 --> 01:15:02,737
Jacky:
¡No! ¡No!
1150
01:15:02,837 --> 01:15:03,938
te daré de comer
Los perros, muchacho.
1151
01:15:04,038 --> 01:15:04,939
Eso te enseñará, ¿eh?
1152
01:15:05,039 --> 01:15:05,973
¡No, no! ¡Por favor!
1153
01:15:06,073 --> 01:15:07,908
cuando te desgarran
separados como conejos.
1154
01:15:08,009 --> 01:15:08,909
¡No!
1155
01:15:09,010 --> 01:15:10,077
[silbando] ¡Oye, oye!
1156
01:15:10,177 --> 01:15:11,812
Oye, eso te enseñará.
1157
01:15:11,912 --> 01:15:12,947
Eso te enseñará-
1158
01:15:13,047 --> 01:15:16,484
[chocando]
[perros ladrando]
1159
01:15:16,584 --> 01:15:17,485
[perros gruñendo]
[Frank grita]
1160
01:15:17,585 --> 01:15:18,486
¡Papá!
1161
01:15:18,586 --> 01:15:19,920
¡Ayúdame, muchacho!
1162
01:15:20,021 --> 01:15:22,456
[perros gruñendo]
[Frank grita]
1163
01:15:22,556 --> 01:15:27,828
[carne aplastada]
[Frank grita]
1164
01:15:27,928 --> 01:15:32,266
[música dramática tensa]
1165
01:15:32,366 --> 01:15:33,601
[carne aplastada]
1166
01:15:33,701 --> 01:15:35,469
[perros ladrando]
1167
01:15:35,569 --> 01:15:41,475
[música dramática tensa]
1168
01:15:41,575 --> 01:15:44,278
♪
1169
01:15:44,378 --> 01:15:47,715
[perros ladrando]
1170
01:15:47,815 --> 01:15:55,790
[se intensifica la tensa música dramática]
1171
01:16:13,674 --> 01:16:15,643
Cameron, te lo debo
usted una disculpa.
1172
01:16:17,945 --> 01:16:19,246
confiaste en mi
con algo
1173
01:16:19,346 --> 01:16:21,115
y le dije a tu mamá.
1174
01:16:21,615 --> 01:16:23,084
Debería haber sido
claro contigo
1175
01:16:23,184 --> 01:16:27,021
que iba a decir
ella y le explicó por qué.
1176
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
Lo siento.
1177
01:16:28,422 --> 01:16:32,393
Cariño, soy,
Ah, yo también lo siento.
1178
01:16:34,261 --> 01:16:37,098
debería haber dicho
sobre Ken y yo.
1179
01:16:38,265 --> 01:16:40,000
no deberíamos haber
estado merodeando.
1180
01:16:40,101 --> 01:16:42,571
Y si prefieres
me quedo en mi casa,
1181
01:16:42,670 --> 01:16:44,438
Es totalmente genial.
1182
01:16:47,675 --> 01:16:49,443
puedes quedarte
aquí si quieres.
1183
01:16:50,545 --> 01:16:55,517
Ken:
¿Sí? Gracias.
1184
01:17:00,154 --> 01:17:04,258
Oye, ¿qué tal, ah, de
De aquí en adelante no habrá más secretos.
1185
01:17:18,038 --> 01:17:20,741
[crujido de metal]
1186
01:17:20,841 --> 01:17:23,978
[música espeluznante]
1187
01:17:24,845 --> 01:17:26,615
[perro ladrando]
1188
01:17:26,714 --> 01:17:33,754
[música siniestra]
[perro ladrando]
1189
01:17:40,728 --> 01:17:42,496
Alguien está en el granero.
1190
01:17:42,730 --> 01:17:43,632
¿Tu padre?
1191
01:17:43,731 --> 01:17:46,834
No. Quizás Cody.
1192
01:17:46,934 --> 01:17:48,102
katherine:
Cameron.
1193
01:17:48,202 --> 01:17:50,237
Cariño, ¿estás segura de que no fue así?
¿Solo tu imaginación?
1194
01:17:50,337 --> 01:17:51,939
No sé.
1195
01:17:52,039 --> 01:17:54,008
solo lo vi
por un segundo.
1196
01:17:56,343 --> 01:17:57,478
Tengo una idea.
1197
01:17:57,579 --> 01:17:59,548
¿Qué tal si vamos?
comprobarlo?
1198
01:18:03,050 --> 01:18:09,957
[música suave y llena de suspenso]
1199
01:18:10,057 --> 01:18:19,166
♪
1200
01:18:19,266 --> 01:18:28,510
♪
1201
01:18:30,545 --> 01:18:33,380
[alas batiendo]
1202
01:18:36,784 --> 01:18:38,752
Lo viste en
el loft, ¿verdad?
1203
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
Sí.
1204
01:18:45,793 --> 01:18:51,932
[la música siniestra aumenta]
1205
01:19:04,411 --> 01:19:06,548
¡Brrr! ¡Hace frío aquí arriba!
1206
01:19:13,254 --> 01:19:14,989
¿Ves algo?
1207
01:19:18,859 --> 01:19:21,762
No. ¿Y tú?
1208
01:19:25,199 --> 01:19:26,834
No.
1209
01:19:29,704 --> 01:19:31,338
¿Te sientes mejor?
1210
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
Me siento estúpido.
1211
01:19:34,174 --> 01:19:36,176
Oye, oye.
1212
01:19:36,277 --> 01:19:38,245
no hay vergüenza
en tener miedo.
1213
01:19:40,447 --> 01:19:41,448
Sabes lo asustado que estaba
1214
01:19:41,549 --> 01:19:44,686
la primera vez que tuvimos
una conversación real?
1215
01:19:44,785 --> 01:19:45,720
¿Me tenías miedo?
1216
01:19:45,819 --> 01:19:47,454
Mmmm.
1217
01:19:48,455 --> 01:19:50,791
Pensé que si me odiabas,
Estuve brindando con tu mamá.
1218
01:19:53,827 --> 01:19:55,396
Vamos.
1219
01:19:55,664 --> 01:19:57,431
Hace demasiado frío aquí.
1220
01:20:00,301 --> 01:20:01,235
Manténgase alejado de nuestra propiedad.
1221
01:20:01,335 --> 01:20:02,570
¿Qué?
1222
01:20:02,671 --> 01:20:03,638
Sal de mi cara
pequeña mierda.
1223
01:20:03,738 --> 01:20:05,507
Sé que estabas en nuestro granero.
1224
01:20:06,140 --> 01:20:08,142
Adelante, haz algo.
1225
01:20:10,477 --> 01:20:12,413
Te lo advierto, Cody.
1226
01:20:12,514 --> 01:20:16,651
Mantente alejado de mi casa.
1227
01:20:18,819 --> 01:20:20,821
No es de extrañar que todos
piensa que estás loco.
1228
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
Mike [al teléfono]:
Hola, amigo.
1229
01:20:22,524 --> 01:20:23,490
Hola, papá.
1230
01:20:23,591 --> 01:20:24,491
Entonces, ¿qué pasó con
¿tú la otra noche?
1231
01:20:24,592 --> 01:20:25,593
Me tenías preocupada.
1232
01:20:25,694 --> 01:20:27,928
Lo siento. alguien
vino al granero.
1233
01:20:28,028 --> 01:20:29,063
¿Alguien?
1234
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
Déjame adivinar...
1235
01:20:31,098 --> 01:20:32,600
¿Fue Ken?
1236
01:20:32,701 --> 01:20:34,368
Sí. Es-es sólo...
1237
01:20:37,504 --> 01:20:38,906
No creo que debamos
estar hablando ahora mismo.
1238
01:20:39,006 --> 01:20:39,907
¿Quién dice? ¿Tu madre?
1239
01:20:40,007 --> 01:20:42,242
No. Yo.
1240
01:20:42,343 --> 01:20:44,411
Simplemente no me gusta
yendo a sus espaldas.
1241
01:20:44,512 --> 01:20:46,280
No es nada que hayas hecho,
Lo juro.
1242
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
No la dejes empujar
Estás cerca, hijo.
1243
01:20:48,550 --> 01:20:49,751
Ella hace eso.
1244
01:20:49,850 --> 01:20:50,819
No, ya te lo dije.
1245
01:20:50,918 --> 01:20:52,687
No es mamá.
1246
01:20:53,354 --> 01:20:54,988
Es solo...
1247
01:20:55,923 --> 01:20:58,025
No me gusta andar a escondidas.
1248
01:20:58,125 --> 01:21:00,094
será diferente
cuando sea mayor.
1249
01:21:05,734 --> 01:21:07,635
Como dije,
1250
01:21:07,736 --> 01:21:09,503
No voy a llamar más.
1251
01:21:09,604 --> 01:21:12,439
Bueno, amigo
1252
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
tu haces lo que tu
tengo que hacer y,
1253
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
bueno, lo haré
lo que tengo que hacer.
1254
01:21:17,277 --> 01:21:19,514
[música siniestra]
1255
01:21:19,614 --> 01:21:21,382
Cameron [al teléfono]:
Me tengo que ir.
1256
01:21:35,563 --> 01:21:37,197
[timbre del teléfono]
1257
01:22:01,155 --> 01:22:02,489
[risas]
1258
01:22:02,590 --> 01:22:03,490
[música siniestra]
1259
01:22:03,591 --> 01:22:04,491
¿Papá?
1260
01:22:04,592 --> 01:22:07,428
Hola, amigo. Mírate.
1261
01:22:07,529 --> 01:22:09,196
Papá, ¿qué son?
haces aquí?
1262
01:22:09,296 --> 01:22:11,231
Bueno, yo, ah, conduje
arriba hace unos días.
1263
01:22:11,331 --> 01:22:13,167
me quedo en un
motel en la ciudad.
1264
01:22:13,267 --> 01:22:14,268
Es una habitación decente.
1265
01:22:14,368 --> 01:22:15,703
La mierda del café.
1266
01:22:15,804 --> 01:22:17,539
Bueno.
1267
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
Papá, ¿qué eres?
haciendo en el auto de Ken?
1268
01:22:20,474 --> 01:22:23,611
Caray. Ni siquiera un
'Oye, ¿cómo estás?'
1269
01:22:25,312 --> 01:22:26,848
Papá, ¿dónde está Ken?
1270
01:22:26,947 --> 01:22:28,683
Entra y te lo cuento.
1271
01:22:33,621 --> 01:22:35,523
Amigo, dije que subieras.
1272
01:22:35,623 --> 01:22:41,094
[teléfono sonando]
[música siniestra]
1273
01:22:41,195 --> 01:22:43,163
Cameron, ¿eres tú, amigo?
1274
01:22:44,799 --> 01:22:47,100
Me temo que tu mamá no puede
Ven al teléfono ahora mismo.
1275
01:22:47,201 --> 01:22:48,969
La retrasaron.
1276
01:22:52,640 --> 01:22:55,075
Bueno.
1277
01:22:55,175 --> 01:22:57,277
Si alguna vez quieres
volver a ver a tu madre,
1278
01:22:57,377 --> 01:23:01,348
Te sugiero que me des tu
teléfono y me subo al auto.
1279
01:23:21,536 --> 01:23:22,436
¿Dónde están mamá y Ken?
1280
01:23:22,537 --> 01:23:24,471
De nuevo con Ken.
1281
01:23:24,572 --> 01:23:26,173
En serio, amigo.
1282
01:23:26,273 --> 01:23:28,175
Quiero decir, tu madre
Lo entiendo.
1283
01:23:28,275 --> 01:23:29,309
¡¿Dónde están?!
1284
01:23:29,409 --> 01:23:31,278
[Mike ríe]
1285
01:23:31,378 --> 01:23:34,916
Está bien. Bueno. Cálmate. Caray.
1286
01:23:36,083 --> 01:23:37,852
Tu mamá ha vuelto
en la casa.
1287
01:23:39,119 --> 01:23:40,187
¿Está bien?
1288
01:23:40,287 --> 01:23:41,923
mike:
Ella está bien.
1289
01:23:42,422 --> 01:23:46,528
Quiero decir, ella tomó una bonita
desagradable caída por las escaleras,
1290
01:23:46,628 --> 01:23:47,962
pero ella va a
estar bien.
1291
01:23:48,061 --> 01:23:49,664
De hecho tuve que cerrar
ella en el sótano.
1292
01:23:49,764 --> 01:23:52,199
Ella es luchadora, tu madre,
Le daré eso.
1293
01:23:53,535 --> 01:23:55,335
¿Qué pasa con Ken?
1294
01:23:55,435 --> 01:23:57,204
Está atado en el maletero.
1295
01:23:58,105 --> 01:23:59,941
Estaba pateando
allí atrás,
1296
01:24:00,040 --> 01:24:03,011
pero golpe en la cabeza
le hizo entrar en razón.
1297
01:24:05,547 --> 01:24:07,281
Ese eras tú anoche.
1298
01:24:07,381 --> 01:24:08,616
En el granero.
1299
01:24:08,716 --> 01:24:10,785
Oh, dispara.
1300
01:24:10,885 --> 01:24:13,220
Sí. Sí. Eso fue...
1301
01:24:13,320 --> 01:24:14,956
Sí, ya me tienes.
1302
01:24:15,055 --> 01:24:16,356
¿Cómo lo supiste?
1303
01:24:16,456 --> 01:24:18,593
Supongo que bueno, no
Realmente importa ahora, pero...
1304
01:24:20,728 --> 01:24:22,462
¿Qué vas a hacer?
1305
01:24:22,931 --> 01:24:24,566
¿Matarnos?
1306
01:24:25,465 --> 01:24:28,870
Bueno, chico Kenny,
él tiene que pagar y
1307
01:24:29,737 --> 01:24:33,373
una vez que lo haga, entonces
solo seamos nosotros tres.
1308
01:24:34,776 --> 01:24:37,210
Pero tu madre, ya sabes,
ella siempre me ha hecho hacer cosas
1309
01:24:37,311 --> 01:24:39,279
que no quiero hacer,
1310
01:24:40,247 --> 01:24:42,249
y ella nunca lo hará
Llévame de vuelta
1311
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
y ella no lo hará
déjame tenerte.
1312
01:24:44,351 --> 01:24:45,987
Y eso,
1313
01:24:47,354 --> 01:24:49,489
Eso no es justo, ¿verdad?
1314
01:24:51,659 --> 01:24:54,062
Por supuesto, ella es
Voy a empezar a suplicar.
1315
01:24:54,194 --> 01:24:55,663
Pero tu mamá, ella es...
1316
01:24:55,763 --> 01:24:57,899
ella siempre lo ha intentado
para hacerme sentir mal.
1317
01:24:57,999 --> 01:24:59,767
Cambiar la culpa.
1318
01:25:00,768 --> 01:25:02,502
Oye. Oye, no te preocupes, amigo.
1319
01:25:02,604 --> 01:25:03,838
No quiero que te preocupes.
1320
01:25:03,938 --> 01:25:05,673
¿Está bien? Yo...
1321
01:25:06,841 --> 01:25:09,409
no creo que sea un chico
Debería ver morir a su madre.
1322
01:25:10,177 --> 01:25:11,813
¿Está bien?
1323
01:25:12,379 --> 01:25:14,114
Eso no estaría bien.
1324
01:25:14,214 --> 01:25:15,683
[música de suspenso]
1325
01:25:15,783 --> 01:25:16,684
[gruñidos]
1326
01:25:16,784 --> 01:25:18,418
mike:
¡Cam, detente!
1327
01:25:21,488 --> 01:25:23,457
¡Cama!
1328
01:25:23,558 --> 01:25:25,526
¡Solo detente! ¡Cámara!
1329
01:25:26,628 --> 01:25:28,462
¡Maldita sea!
1330
01:25:32,399 --> 01:25:34,167
¡Leva! ¡Leva!
1331
01:25:36,037 --> 01:25:37,672
Maldita sea.
1332
01:25:42,644 --> 01:25:44,277
¡Cameron!
1333
01:25:44,746 --> 01:25:46,380
¡Cameron!
1334
01:25:46,981 --> 01:25:49,316
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser!
1335
01:25:51,819 --> 01:25:53,955
Sabes que soy
Te encontraré.
1336
01:25:54,488 --> 01:25:56,124
¡Cameron!
1337
01:25:59,060 --> 01:26:03,330
Cameron, vuelve, amigo.
Empecemos de nuevo.
1338
01:26:04,398 --> 01:26:06,034
Jacky.
1339
01:26:08,036 --> 01:26:09,336
¡Cameron!
1340
01:26:09,436 --> 01:26:11,405
Jacky, ¿adónde voy?
1341
01:26:13,074 --> 01:26:14,609
¡¿Cameron?!
1342
01:26:14,709 --> 01:26:16,611
Jacky:
¡Por aquí! ¡Por aquí!
1343
01:26:16,711 --> 01:26:20,648
[música tensa y de suspenso]
1344
01:26:20,748 --> 01:26:27,655
[música siniestra]
1345
01:26:27,755 --> 01:26:33,761
♪
1346
01:26:33,861 --> 01:26:35,663
[música tensa y de suspenso]
1347
01:26:35,763 --> 01:26:37,397
mike:
Amigo.
1348
01:26:38,231 --> 01:26:39,867
¡Amigo!
1349
01:26:40,902 --> 01:26:43,037
no voy a dejar
te escapas de nuevo.
1350
01:26:54,214 --> 01:26:55,783
[gruñidos] ¡Ven aquí!
1351
01:26:55,883 --> 01:26:56,984
¡No!
-Bueno.
1352
01:26:57,085 --> 01:26:58,318
¡Aléjate de mí!
1353
01:26:58,418 --> 01:26:59,654
¡Vamos!
1354
01:26:59,754 --> 01:27:00,788
¡Detener!
1355
01:27:00,888 --> 01:27:02,156
Soy tu papá. ¡Te amo!
1356
01:27:02,255 --> 01:27:04,025
¡No, no lo haces!
1357
01:27:05,292 --> 01:27:08,395
Bueno. Está bien. ¡Detener! ¡Detener!
1358
01:27:10,497 --> 01:27:12,133
¡Solo detente!
1359
01:27:17,105 --> 01:27:18,639
Por favor, papá. Por favor no lo hagas.
1360
01:27:18,740 --> 01:27:20,373
[arma amartillada]
1361
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
Por favor. Papá, no dispares.
1362
01:27:23,276 --> 01:27:24,178
[gruñendo]
1363
01:27:24,277 --> 01:27:25,179
[Cameron jadeando]
1364
01:27:25,278 --> 01:27:26,714
[perros ladrando y gruñendo]
1365
01:27:26,814 --> 01:27:35,857
[carne aplastada]
[Mike gritando]
1366
01:27:38,993 --> 01:27:47,635
[carne aplastada]
[Mike gritando]
1367
01:28:02,116 --> 01:28:10,691
[música sombría]
1368
01:28:10,792 --> 01:28:12,860
[música suave y dramática]
1369
01:28:12,960 --> 01:28:14,729
Está bien, está bien.
1370
01:28:14,829 --> 01:28:17,965
Te tengo. Te tengo. Shh.
1371
01:28:19,133 --> 01:28:21,636
Está bien, te tengo.
1372
01:28:22,870 --> 01:28:27,275
[música suave y dramática]
1373
01:28:27,374 --> 01:28:31,512
[sirenas aullando]
1374
01:28:34,649 --> 01:28:36,117
Oficial culpable:
Fue mutilado por algo.
1375
01:28:36,217 --> 01:28:37,985
¿Qué? no lo sé
1376
01:28:38,085 --> 01:28:40,655
porque no hemos visto lobos
en estas partes durante años.
1377
01:28:41,354 --> 01:28:43,490
Pero tendremos que
espera a los forenses.
1378
01:28:46,694 --> 01:28:48,663
El suyo no es el único
cuerpo ahí fuera.
1379
01:28:51,398 --> 01:28:53,034
¿Qué?
1380
01:28:56,771 --> 01:28:58,405
Cameron...
1381
01:29:01,408 --> 01:29:03,376
ese chico tu
me preguntó sobre...
1382
01:29:04,846 --> 01:29:06,948
el que creció
arriba en esta casa.
1383
01:29:07,048 --> 01:29:08,683
¿Jacky?
1384
01:29:10,017 --> 01:29:11,986
el esta enterrado
allí en ese claro.
1385
01:29:13,955 --> 01:29:15,723
¿Cómo sabes eso?
1386
01:29:16,858 --> 01:29:18,593
Porque lo enterré.
1387
01:29:20,595 --> 01:29:22,730
Éramos sólo unos niños
La última vez que lo vi.
1388
01:29:24,732 --> 01:29:26,701
Sabía cuál era su
padre era como.
1389
01:29:28,803 --> 01:29:30,571
el era muy parecido
tu padre.
1390
01:29:32,874 --> 01:29:34,609
Vi los moretones.
1391
01:29:38,546 --> 01:29:41,215
Le cumplí esa promesa a Jacky.
Porque tenía miedo por él.
1392
01:29:44,952 --> 01:29:46,687
McTavish obtuvo el
perros poco después
1393
01:29:46,787 --> 01:29:49,123
y dentro de una pareja
meses estuvo muerto así que...
1394
01:29:55,062 --> 01:29:56,530
Cuando Jacky no apareció,
1395
01:29:56,631 --> 01:29:58,766
Pensé que su madre debía
han regresado por él.
1396
01:30:00,835 --> 01:30:05,706
Oh, hace unos 10 años
Hubo una fuerte tormenta.
1397
01:30:05,806 --> 01:30:07,575
Sopló algunas tejas
del techo.
1398
01:30:10,011 --> 01:30:13,547
Entonces subí al ático
para comprobar los daños.
1399
01:30:16,684 --> 01:30:21,421
Y encontré a Jacky rizada
arriba en un cofre viejo.
1400
01:30:21,522 --> 01:30:25,526
Debe haberse arrastrado hacia adentro,
1401
01:30:25,626 --> 01:30:27,561
tratando de esconderme
y quedé atrapado.
1402
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Debería haber ido
a la policía.
1403
01:30:29,363 --> 01:30:32,499
Pero nadie estaba
buscándolo.
1404
01:30:34,368 --> 01:30:36,503
Y él había estado muerto
más de 20 años entonces...
1405
01:30:42,710 --> 01:30:44,679
lo enterró ahí fuera
en ese claro.
1406
01:30:46,881 --> 01:30:48,849
El único lugar que conocía
había sido feliz.
1407
01:30:51,519 --> 01:30:52,553
Y por lo que vale,
1408
01:30:52,653 --> 01:30:53,888
Creo que Frank McTavish
1409
01:30:53,988 --> 01:30:57,792
asesinó a su esposa
y Matthew Fraser.
1410
01:31:02,563 --> 01:31:05,666
Bueno, sin un cuerpo nosotros
No puedo probar que fue un homicidio.
1411
01:31:07,268 --> 01:31:08,703
Están en el granero.
1412
01:31:14,342 --> 01:31:19,680
Jacky me dijo después
su mamá se fue,
1413
01:31:22,883 --> 01:31:24,719
su papá tomó una pala y
Pasé el resto del día
1414
01:31:24,819 --> 01:31:26,554
trabajando en el granero.
1415
01:31:28,990 --> 01:31:29,890
katherine:
Cameron, cariño, ha sido-
1416
01:31:29,991 --> 01:31:31,726
Están ahí dentro.
1417
01:31:33,094 --> 01:31:34,729
Confía en mí.
1418
01:31:36,496 --> 01:31:43,404
[música suave y dramática]
1419
01:31:43,503 --> 01:31:52,613
♪
1420
01:31:52,713 --> 01:32:02,089
♪
1421
01:32:03,557 --> 01:32:12,666
♪
1422
01:32:12,767 --> 01:32:22,143
♪
1423
01:32:28,416 --> 01:32:35,322
[música melancólica]
1424
01:32:35,423 --> 01:32:44,533
♪
1425
01:32:44,632 --> 01:32:53,874
♪
1426
01:32:55,510 --> 01:33:04,285
♪
1427
01:33:04,385 --> 01:33:10,559
♪
1428
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
¿Jacky?
1429
01:33:18,099 --> 01:33:19,834
Voy a ir.
1430
01:33:25,106 --> 01:33:26,841
solo quería
decir gracias...
1431
01:33:31,479 --> 01:33:33,114
para todo.
1432
01:33:38,185 --> 01:33:45,092
[la música melancólica continúa]
1433
01:33:45,192 --> 01:33:54,201
♪
1434
01:33:54,301 --> 01:34:02,309
♪